1 00:03:56,236 --> 00:03:57,029 Да. 2 00:03:58,071 --> 00:04:00,532 Прими позив од Зое, да ли бисте прихватили оптужбе? 3 00:04:01,033 --> 00:04:03,535 Да, прихватам оптужбе. 4 00:04:03,785 --> 00:04:05,871 тата? То сам ја. како си? 5 00:04:06,038 --> 00:04:07,164 Здраво, добро. 6 00:04:07,372 --> 00:04:08,665 То је супер. 7 00:04:09,625 --> 00:04:11,335 где си ти Какав је то звук? 8 00:04:11,668 --> 00:04:13,545 Ја сам у аутопраоници. 9 00:04:14,087 --> 00:04:17,424 Никада нисам разговарао са ти на аутопраоници пре!. 10 00:04:17,841 --> 00:04:19,885 Уверите се да имате сви прозори заврнути. 11 00:04:20,636 --> 00:04:23,055 Сетите се времена које били смо у аутопраоници. 12 00:04:23,222 --> 00:04:25,098 И почео сам да играм са аутоматским прозором. 13 00:04:25,974 --> 00:04:27,226 Колико сам имао година, тата? 14 00:04:27,851 --> 00:04:28,977 Пет или шест? 15 00:04:29,394 --> 00:04:31,396 Имам апсолутно натопљена, сећаш се? 16 00:04:32,105 --> 00:04:33,649 Зашто ме зовеш Зое? 17 00:04:33,941 --> 00:04:34,942 Зашто те зовем? 18 00:04:35,817 --> 00:04:36,777 Ти си мој отац. 19 00:04:37,277 --> 00:04:38,737 Шта, нисам треба да те зовем? 20 00:04:39,488 --> 00:04:41,740 Шта није у реду жели да разговара са тобом тата? 21 00:04:42,157 --> 00:04:44,409 Ништа није у реду са покушава да разговара са мном, Зое. 22 00:04:44,701 --> 00:04:45,702 У чему је онда проблем? 23 00:04:45,827 --> 00:04:47,704 проблем је... 24 00:04:49,498 --> 00:04:50,624 ...проблем је... 25 00:04:50,749 --> 00:04:52,668 ...не знам са коме сада говорим!. 26 00:04:53,126 --> 00:04:55,003 Ох! Јер ти мислиш да сам надуван, тата? 27 00:04:55,587 --> 00:04:56,672 Да ли то мислиш? 28 00:04:56,880 --> 00:04:58,674 Мислиш да имам игла забодена у моју руку? 29 00:04:59,132 --> 00:05:00,509 Да ли то мислите Дао сам гол, тата? 30 00:05:00,717 --> 00:05:03,095 Да се ​​понизим за новац? Да молим? 31 00:05:03,303 --> 00:05:05,347 Боже, јебено не могу да верујем. 32 00:05:06,098 --> 00:05:06,765 тата? 33 00:05:07,724 --> 00:05:09,142 Слушаш ли ме? тата? 34 00:05:09,351 --> 00:05:10,644 тата? 35 00:05:12,980 --> 00:05:14,314 Да? 36 00:05:15,315 --> 00:05:16,859 Зашто не можеш да причаш са мном? 37 00:05:20,320 --> 00:05:23,115 Зато што морам да знам какво стање си у Зои. 38 00:05:24,199 --> 00:05:26,201 Јер знам како да разговарам са тобом. 39 00:05:26,994 --> 00:05:27,995 Идемо! 40 00:05:29,413 --> 00:05:30,539 тата! 41 00:05:57,232 --> 00:05:59,443 Говори мало тише 42 00:05:59,526 --> 00:06:02,196 и погледај мало гласније 43 00:06:02,779 --> 00:06:06,658 И мање пуцајте са више пажње 44 00:06:07,826 --> 00:06:10,078 и певај мало слађе 45 00:06:10,662 --> 00:06:12,956 и погледај мало дуже 46 00:06:13,457 --> 00:06:17,461 и ускоро ћеш бити тамо. 47 00:06:19,129 --> 00:06:26,637 Ево, сви ми овде је небо. 48 00:06:27,054 --> 00:06:32,017 Како је небо, плаво је. 49 00:06:32,518 --> 00:06:39,775 Како је плаво, тако је још једна, више боја 50 00:06:40,275 --> 00:06:44,863 још једна боја, 51 00:06:46,198 --> 00:06:50,786 још једну боју. 52 00:06:51,286 --> 00:06:56,083 Сада. 53 00:06:57,209 --> 00:06:58,877 - То је било сјајно. - Стварно? 54 00:06:59,044 --> 00:07:00,504 ти ћеш одувати све. 55 00:07:00,712 --> 00:07:01,880 - Мислиш то? - Наравно. 56 00:07:02,256 --> 00:07:04,174 Не звучиш као потпуно сте сигурни. 57 00:07:05,926 --> 00:07:10,472 Јесам, заиста. Заиста. 58 00:07:12,182 --> 00:07:13,684 Сви сте били неки. 59 00:07:15,686 --> 00:07:17,437 Тако сам срећан тата. 60 00:07:22,359 --> 00:07:24,027 Хајде да узмемо сладолед тата. 61 00:07:41,461 --> 00:07:42,337 Оператер? 62 00:07:42,713 --> 00:07:43,755 чујеш ли ме? 63 00:07:44,006 --> 00:07:45,090 Да, само напред, молим те. 64 00:07:47,176 --> 00:07:49,219 Изгледа да сам унутра чудна ситуација. 65 00:07:49,303 --> 00:07:51,180 Зовем из аута... 66 00:07:51,388 --> 00:07:53,682 а ја сам се појавио бити заглављен у аутопраоници. 67 00:07:53,849 --> 00:07:54,558 Ауто перионица? 68 00:07:54,683 --> 00:07:56,977 Да, аутопраоница. 69 00:07:57,144 --> 00:07:58,937 Можете ли говорити а мало гласније, молим Ср. 70 00:08:00,063 --> 00:08:01,815 Извините, господине, поново вас губим. 71 00:09:50,424 --> 00:09:54,094 Ок, ту смо! Сви напоље! 72 00:09:55,721 --> 00:09:58,432 Хајде, брзо. 73 00:09:58,682 --> 00:10:00,058 Заједно около. 74 00:10:00,350 --> 00:10:03,604 Хајде, сви. Хајде брзо! 75 00:10:03,604 --> 00:10:04,771 Немамо цео дан. 76 00:10:06,315 --> 00:10:07,649 Сада желим тебе да ме слушаш. 77 00:10:07,774 --> 00:10:08,984 шта је то? 78 00:10:09,484 --> 00:10:12,321 Баш онако како је Долорес тако узбуђен са децом. 79 00:10:12,487 --> 00:10:13,488 Правило број један... 80 00:10:13,614 --> 00:10:15,282 То је као на највећа ствар у њеном животу. 81 00:10:15,490 --> 00:10:16,909 Нема лепљења свог прсте у било којим другим кавезима. 82 00:10:17,159 --> 00:10:18,452 Хеиди, ово се односи на тебе. 83 00:10:18,619 --> 00:10:20,829 И Схане добије вратите се овде молим. 84 00:10:21,079 --> 00:10:23,624 Није ме брига колико је сладак неке од ових животиња могу бити. 85 00:10:23,749 --> 00:10:25,709 Чињеница је да они не волим да сам овде. 86 00:10:25,876 --> 00:10:28,003 Без обзира колико траке које су можда освојили. 87 00:10:29,922 --> 00:10:33,509 Правило број два... Хеј Сам, хеј Никол. 88 00:10:34,134 --> 00:10:38,514 Правило број два: Без шутирања, гурање, гурање или уједање. 89 00:10:38,931 --> 00:10:41,642 Правило број три: старија деца, ти пазиш на млађу децу. 90 00:10:41,808 --> 00:10:44,061 Ако се неко од вас изгуби долазиш овамо код црвене даме. 91 00:10:44,228 --> 00:10:45,354 Наћи ћу те! 92 00:10:45,521 --> 00:10:47,689 Правило број четири: Намигни нос и забави се. 93 00:11:42,870 --> 00:11:44,079 Здраво. 94 00:11:48,750 --> 00:11:50,711 Напољу пада киша? 95 00:11:50,878 --> 00:11:55,841 Не...имао сам несрећу. Имате ли собу? 96 00:11:59,052 --> 00:12:01,180 Да ли ћете трошити више од једне ноћи? 97 00:12:01,597 --> 00:12:03,891 Тешко је рећи, Могао бих имати неке посетиоце. 98 00:12:04,183 --> 00:12:05,309 Јесте ли репортер? 99 00:12:13,442 --> 00:12:14,985 Не, Ср. 100 00:12:18,906 --> 00:12:21,241 Овде сте због несреће? 101 00:12:21,658 --> 00:12:25,120 Да, ја сам адвокат. 102 00:12:26,246 --> 00:12:28,373 Схватам да је ово ужасно време, али... 103 00:12:28,624 --> 00:12:30,042 ...важно је да разговарамо. 104 00:12:31,793 --> 00:12:34,963 Кајл Ленсдом је пијанац! 105 00:12:35,088 --> 00:12:37,841 Нико га не воли, он је гадан посао. 106 00:12:37,966 --> 00:12:38,926 На који начин? 107 00:12:39,218 --> 00:12:40,928 Он је пио од средње школе. 108 00:12:40,969 --> 00:12:42,471 Сјебао се. 109 00:12:43,013 --> 00:12:45,140 Некада је био довољно паметан. 110 00:12:45,307 --> 00:12:46,850 Има ли кривичних досијеа? 111 00:12:46,975 --> 00:12:51,522 Вероватно, бар половина од десетак саобраћајних осуда. 112 00:12:51,522 --> 00:12:52,564 Вожња у пијаном стању. 113 00:12:52,856 --> 00:12:56,485 Изгубио је дозволу, то је зашто више не ради. 114 00:12:56,652 --> 00:12:59,988 Не могу од тога усрана рупа на којој живи. 115 00:13:01,198 --> 00:13:04,618 Кад год новац долази пиће. 116 00:13:04,910 --> 00:13:07,371 Како преживљава породица? 117 00:13:08,247 --> 00:13:10,165 не знам. 118 00:13:11,166 --> 00:13:14,211 Црквено доброчинство, Велл-Фаре банка хране. 119 00:13:14,294 --> 00:13:16,046 Остружу лонац. 120 00:13:20,592 --> 00:13:24,888 И...шта је са Дором? 121 00:13:25,097 --> 00:13:28,600 Дореен, била је мој пријатељ. 122 00:13:29,101 --> 00:13:31,395 када је то било? 123 00:13:31,728 --> 00:13:33,063 У школи. 124 00:13:34,982 --> 00:13:38,986 Заљубила се у Кајла непосредно пре него што смо дипломирали. 125 00:13:40,612 --> 00:13:42,739 Затруднела је. 126 00:13:44,449 --> 00:13:47,202 Пресељен у приколицу, 127 00:13:47,202 --> 00:13:50,122 горе по дрвету Кајлов тата је био власник. 128 00:13:50,247 --> 00:13:53,834 Кајл је почео да троши више и више времена на „Раширеном орлу“. 129 00:13:53,959 --> 00:13:55,961 То је локални бар. 130 00:13:58,964 --> 00:14:07,347 Долазак кући пијан, сеча заробљени својим животом, претпостављам и... 131 00:14:07,472 --> 00:14:09,725 криви је за то и... 132 00:14:11,727 --> 00:14:13,353 и... 133 00:14:14,771 --> 00:14:16,899 И...и тукао ју је! 134 00:14:18,108 --> 00:14:19,026 Он ју је тукао? 135 00:14:19,109 --> 00:14:20,402 Да. 136 00:14:22,863 --> 00:14:26,617 Видите, да ово урадите како треба, 137 00:14:26,783 --> 00:14:28,535 заправо имати шанса за победу, 138 00:14:28,535 --> 00:14:29,369 да добијем нешто новца, 139 00:14:29,369 --> 00:14:31,705 да вам надокнадим за губитак твог дечака. 140 00:14:34,541 --> 00:14:36,752 Требају нам људи попут тебе. 141 00:14:36,752 --> 00:14:40,380 Осетљиви родитељи који воле без криминалног порекла. 142 00:14:40,422 --> 00:14:43,133 Нема историје проблема град. Да ли разумете? 143 00:14:44,051 --> 00:14:45,260 Да. 144 00:14:45,427 --> 00:14:48,055 Сада, овај народ о коме си ми причао, 145 00:14:48,180 --> 00:14:50,098 та деца су убијена. 146 00:14:50,724 --> 00:14:55,103 За кога сматраш добре поштене комшије? 147 00:14:55,562 --> 00:14:58,065 Људи који ће помози нам у нашој ствари. 148 00:14:58,982 --> 00:15:00,234 Ту су Хамилтонови. 149 00:15:00,692 --> 00:15:02,819 Џо и Шели Хамилтон. 150 00:15:02,903 --> 00:15:04,279 Да тачно! 151 00:15:07,574 --> 00:15:13,038 Сви знају тог Јоеиа краду антиквитете из неких викендица 152 00:15:13,622 --> 00:15:16,708 и продаје их дилери у граду. 153 00:15:16,834 --> 00:15:18,293 Он је радио то годинама. 154 00:15:18,377 --> 00:15:19,628 То је сјајно Венделл. 155 00:15:19,628 --> 00:15:21,380 То је тачно шта треба да знам, 156 00:15:21,505 --> 00:15:24,508 па неће доћи назад да прогања наш случај. 157 00:15:24,633 --> 00:15:26,176 Ту је господин Пресцотт. 158 00:15:27,219 --> 00:15:29,805 Знаш колико новац који поседује банци? 159 00:15:29,847 --> 00:15:31,807 Изгубиће кућу... 160 00:15:31,890 --> 00:15:33,809 ускоро ће изгубити ауто... 161 00:15:33,809 --> 00:15:34,560 Шарлин... 162 00:15:34,643 --> 00:15:37,813 Шарлин је готова "Спреад Еагле" свако друго вече. 163 00:15:37,813 --> 00:15:40,691 Она спава са било ким она може да се дочепа. 164 00:15:40,816 --> 00:15:46,196 Она се спусти на њу глава или шака кикирикија. 165 00:15:53,745 --> 00:15:57,583 Заборавите Атватерс и Биладовс су сви у раси. 166 00:15:58,542 --> 00:16:00,460 Тхе Оттос. 167 00:16:06,049 --> 00:16:07,801 Причај ми о Отовима. 168 00:16:07,885 --> 00:16:09,636 Ванда и Хартли. 169 00:16:10,804 --> 00:16:16,643 Изгубили су "медведа", Био је њихов усвојени син. 170 00:16:16,810 --> 00:16:19,021 Био је леп дечак. 171 00:16:19,271 --> 00:16:21,148 Био је Индијац. 172 00:16:21,273 --> 00:16:24,109 То је добро. Судије Као усвојени индијски дечаци. 173 00:16:24,109 --> 00:16:25,861 Реци ми више о Отовима. 174 00:16:25,944 --> 00:16:30,282 Они су паметни, били су на колеџу, 175 00:16:30,532 --> 00:16:33,368 и доселио се овде из град пре десетак година. 176 00:16:33,368 --> 00:16:36,413 - Шта они раде? - Занати. 177 00:16:38,248 --> 00:16:41,210 Ванда ради ово фотографске ствари. 178 00:16:41,293 --> 00:16:44,379 То је један од њених, баш овде на зиду. 179 00:16:45,839 --> 00:16:48,926 - Вероватно пуше траву. - Ти то не знаш! 180 00:16:49,676 --> 00:16:51,845 - Они су ухапшени? - Не. 181 00:16:52,012 --> 00:16:54,806 Не знаш! То је оно што је. 182 00:16:54,932 --> 00:16:57,017 Не знаш. 183 00:17:01,063 --> 00:17:03,857 жао ми је. Извините. 184 00:17:04,399 --> 00:17:05,567 Да?! 185 00:17:05,567 --> 00:17:07,736 Прими позив од Зое, да ли бисте прихватили оптужбе? 186 00:17:07,819 --> 00:17:09,696 Да, прихватам оптужбе. 187 00:17:09,696 --> 00:17:11,532 Да ли вам смета ако ја изађе на тренутак напоље. 188 00:17:11,615 --> 00:17:13,033 То је приватни позив. 189 00:17:19,373 --> 00:17:22,668 Зое? Где си, драга? 190 00:17:25,087 --> 00:17:27,214 Ох, умукни! 191 00:17:28,131 --> 00:17:31,677 - Да, слушам. -Зачепи своја велика дебела уста. 192 00:17:32,469 --> 00:17:35,097 Не, наравно Ја сам искрен. 193 00:17:35,097 --> 00:17:36,557 Разумем шта говориш. 194 00:17:36,640 --> 00:17:39,142 У ствари... у ствари да ти се свиђа доктор. 195 00:17:39,226 --> 00:17:40,936 То је пола битке. 196 00:17:41,019 --> 00:17:43,105 - Умукни. - Молим те. 197 00:17:43,605 --> 00:17:47,192 - Ја сам љубоморан на шта? - Ја сам паметнији од тебе. 198 00:17:47,192 --> 00:17:50,612 Паметнији од мене? Као што су и Отови паметни! 199 00:17:50,696 --> 00:17:52,406 Јесте ли чули шта је тај човек рекао? 200 00:17:52,489 --> 00:17:55,617 - Рекао је, добри Венделл! - Урадићу то за десет минута. 201 00:17:55,784 --> 00:17:56,869 Зачепи. 202 00:18:24,479 --> 00:18:25,522 Да, Ср? 203 00:18:25,606 --> 00:18:27,858 Здраво, не могу да добијем никакав звук. 204 00:18:27,941 --> 00:18:30,194 Ево, донећу ти још један пар. 205 00:18:33,280 --> 00:18:35,532 Ево, можеш узети мој. 206 00:18:37,784 --> 00:18:40,245 Алисон О'Донел. 207 00:18:40,871 --> 00:18:43,040 Био сам Зоеин пријатељ. 208 00:18:43,081 --> 00:18:46,418 Ишли смо заједно у школу. Долазио сам у твоју кућу. 209 00:18:47,336 --> 00:18:49,880 Али. Мој надимак је Али. 210 00:18:50,088 --> 00:18:52,299 Али? Тачно, тачно. 211 00:18:52,633 --> 00:18:55,761 - Како си? - Ја сам добро. 212 00:18:55,844 --> 00:18:57,304 А ти? 213 00:18:57,346 --> 00:19:00,641 добро сам. Још увек радим са оцем. 214 00:19:00,766 --> 00:19:01,934 Тачно. 215 00:19:03,685 --> 00:19:06,104 Шта опет ради? 216 00:19:06,480 --> 00:19:09,942 Радио је са тобом. Ви сте некада били партнери. 217 00:19:10,859 --> 00:19:13,320 Алисон? 218 00:19:14,404 --> 00:19:16,365 Како је гђа Стевенс? 219 00:19:16,448 --> 00:19:18,825 она је добро, нисмо више заједно. 220 00:19:18,951 --> 00:19:20,827 Да, чуо сам то. Али она је добро? 221 00:19:20,869 --> 00:19:21,787 Да. 222 00:19:22,454 --> 00:19:25,874 А Зое? Како је Зое? 223 00:19:27,292 --> 00:19:31,046 Ох, буди ме за то, идемо. 224 00:20:04,162 --> 00:20:06,456 Добро јутро Ванда! Хеј Хартли. 225 00:20:06,748 --> 00:20:09,334 - Здраво Долорес! - Добро јутро Долорес. 226 00:20:09,585 --> 00:20:11,545 Прелеп снег нам је зар не Долорес? 227 00:20:11,670 --> 00:20:14,798 је само налет, Унапред је потпуно јасно. 228 00:20:15,174 --> 00:20:17,009 -То је добро. - Погледај! 229 00:20:17,301 --> 00:20:20,596 - Шта то имаш тамо? - Шта ти мислиш? 230 00:20:20,846 --> 00:20:23,223 То је сигурно шта Ја зовем занимљивим. 231 00:20:23,223 --> 00:20:24,808 Мрзео си. 232 00:20:25,517 --> 00:20:28,020 Не, не ја није то рекао. 233 00:20:28,145 --> 00:20:30,564 Могао бих то замотати да заштити децу. 234 00:20:30,647 --> 00:20:32,566 Могао бих само причврстите га за кров. 235 00:20:32,733 --> 00:20:34,067 Постоји идеја. 236 00:20:34,151 --> 00:20:36,862 Хајде, опусти ме то је за Школску чаршију. 237 00:20:37,070 --> 00:20:38,572 То је бизарно у реду. 238 00:20:38,697 --> 00:20:40,866 Хајде "Беар" Летс извуци те одавде. 239 00:20:40,991 --> 00:20:43,660 Иди на "Медвед", далеко од твоје луде мајке. 240 00:20:43,744 --> 00:20:45,037 Тако је. 241 00:20:45,037 --> 00:20:47,247 Видим те Ванда! Ћао Хартли. 242 00:21:03,514 --> 00:21:07,809 Отови су увек чекали за аутобус са "Медведом". 243 00:21:08,810 --> 00:21:12,272 Они су били једини родитељи који су то урадили. 244 00:21:12,564 --> 00:21:15,526 Заједно...тако. 245 00:21:16,652 --> 00:21:19,988 Претпостављам шта су били можете назвати... 246 00:21:21,823 --> 00:21:23,200 ...хипи. 247 00:21:23,867 --> 00:21:26,578 Како то мислиш тако госпођо Дрисцолл? 248 00:21:26,703 --> 00:21:28,413 Долорес. 249 00:21:28,789 --> 00:21:32,376 Нико никада не зове ја госпођо Дрисцолл. 250 00:21:32,501 --> 00:21:35,170 шта радиш мислим под тим Долорес? 251 00:21:35,295 --> 00:21:36,755 О Отовима? 252 00:21:36,839 --> 00:21:40,968 Шта тачно учинити мислиш под хипи? 253 00:21:45,097 --> 00:21:48,308 Мислим, како изгледају. 254 00:21:48,934 --> 00:21:52,604 Њихова коса и одећа. 255 00:21:53,188 --> 00:21:55,899 Имају ли их репутација дроге? 256 00:21:56,233 --> 00:22:00,487 Не, ништа тако. 257 00:22:00,612 --> 00:22:04,867 Отови... шта су зваћу... 258 00:22:06,243 --> 00:22:08,912 ...узорни грађани. 259 00:22:09,079 --> 00:22:11,748 Редовне су на градским састанцима. 260 00:22:11,915 --> 00:22:16,503 Они дају своје мишљење на начин поштовања. 261 00:22:17,421 --> 00:22:22,676 Они...помажу у разним... 262 00:22:23,343 --> 00:22:26,138 ...базари за прикупљање средстава. 263 00:22:26,263 --> 00:22:28,515 Они су... 264 00:22:33,270 --> 00:22:36,106 ...у црквеном курсу. 265 00:22:39,109 --> 00:22:41,153 И они воле "Медведа"? 266 00:22:41,153 --> 00:22:45,115 Ох да, то је као он је њихово мало благо. 267 00:22:45,449 --> 00:22:48,285 Он је тако леп дечак. 268 00:22:48,410 --> 00:22:53,165 Има његова слика на зид тамо, одмах поред Аббот-а. 269 00:22:58,587 --> 00:23:01,715 Све су то одузете на сајму прошле године, 270 00:23:01,965 --> 00:23:04,426 Игуман и ја смо били судије у Пет Схопу. 271 00:23:04,510 --> 00:23:06,428 За зечеве. 272 00:23:06,553 --> 00:23:09,848 Абот их је узгајао 'све док није доживео мождани удар. 273 00:23:09,932 --> 00:23:12,351 „Медвед“ је освојио прву награду. 274 00:23:12,434 --> 00:23:15,395 Само погледајте осмех на његовом лицу. 275 00:23:16,355 --> 00:23:21,193 Он је једно од оне деце која извући оно најбоље у људима. 276 00:23:26,114 --> 00:23:29,952 Он би направио диван човек. 277 00:24:22,171 --> 00:24:27,593 Били је почео да труби нас горе око Аперхат Крика. 278 00:24:27,676 --> 00:24:31,638 Увек је то почињао да ради када је стигао до аутобуса. 279 00:24:31,722 --> 00:24:34,850 Махнуо би на његова деца Џесика и Мејсон. 280 00:24:34,933 --> 00:24:37,895 Увек су седели позади. 281 00:24:39,229 --> 00:24:42,816 Били је волео да види његова деца у аутобусу. 282 00:24:43,609 --> 00:24:47,404 Нормално, пратио би нас целу удаљеност... 283 00:24:47,529 --> 00:24:50,282 прошао мост ... према школи. 284 00:24:50,365 --> 00:24:52,826 Да ли то кажеш Билли возио иза аутобуса... 285 00:24:52,910 --> 00:24:55,162 ...у тренутку несреће? 286 00:24:55,245 --> 00:24:56,371 И еах. 287 00:24:57,414 --> 00:25:02,544 То...тешило га је. 288 00:25:03,086 --> 00:25:04,713 Од чега? 289 00:25:04,922 --> 00:25:06,924 Од чега?! 290 00:25:07,257 --> 00:25:09,676 - Узимам послужавник. - Хвала. 291 00:25:10,010 --> 00:25:13,847 Да ли је имао нешто посебно проблеме за које сте знали? 292 00:25:13,931 --> 00:25:16,934 Финансијски притисци? Трчи са законом? 293 00:25:16,934 --> 00:25:20,103 не..не... 294 00:25:21,230 --> 00:25:26,860 Не! Ништа слично! 295 00:25:28,987 --> 00:25:33,116 Билијева жена Лидија, бог је покој. 296 00:25:33,200 --> 00:25:36,662 Умрла је од рак пре неколико година. 297 00:25:36,745 --> 00:25:40,499 Била је дивна жена, одлична мама. 298 00:25:40,624 --> 00:25:45,629 Топла, љубавна, она имао леп глас. 299 00:25:45,796 --> 00:25:50,342 Некада је певала у црквеном хору. 300 00:25:51,468 --> 00:25:53,011 У сваком случају... 301 00:25:55,931 --> 00:26:00,185 Били је преузео сам подиже децу. 302 00:26:00,602 --> 00:26:03,397 Било је очигледно како много му је недостајала Лидија. 303 00:26:17,494 --> 00:26:19,037 Здраво. 304 00:26:19,079 --> 00:26:21,874 Хеј Риса. Можеш ли да причаш? 305 00:26:22,374 --> 00:26:25,002 Да. где си ти 306 00:26:25,127 --> 00:26:27,838 - Само сам кренуо на посао. - Видиш ли децу? 307 00:26:27,921 --> 00:26:30,424 Да, машем њима управо сада. 308 00:26:30,966 --> 00:26:32,259 Каква је то бука? 309 00:26:32,426 --> 00:26:36,054 Вендел је, он је на крову, он мисли да поправља цурење. 310 00:26:36,388 --> 00:26:38,849 Што се мене тиче он је пробијање неколико нових рупа. 311 00:26:40,684 --> 00:26:43,270 Хеј слушај, Ницоле долази да чувам децу... 312 00:26:43,270 --> 00:26:45,689 ...вечерас би требала буди тамо око шест. 313 00:26:45,689 --> 00:26:47,191 Ох, Били је прерано. 314 00:26:47,191 --> 00:26:49,151 Рекла је да је добила бити код куће до девет. 315 00:26:49,193 --> 00:26:51,153 Зар не можеш то касније? 316 00:26:52,487 --> 00:26:55,240 Чекаћу на бекству. 317 00:26:55,365 --> 00:26:57,326 Само пређи преко чим будеш могао. Ок? 318 00:26:57,409 --> 00:26:59,912 Ок. ваљда. 319 00:27:00,662 --> 00:27:02,206 У реду, секси! 320 00:27:02,539 --> 00:27:03,332 ћао. 321 00:27:03,332 --> 00:27:04,583 ћао. 322 00:27:33,570 --> 00:27:36,823 Драго ми је да чујем да је Зое добро. 323 00:27:38,033 --> 00:27:40,285 Да ли сте још увек у контакту? 324 00:27:41,036 --> 00:27:42,621 Не баш. 325 00:27:43,247 --> 00:27:46,625 Последњи пут сам је видео када је била у тој клиници. 326 00:27:46,625 --> 00:27:48,627 То је било давно. 327 00:27:48,710 --> 00:27:51,463 - Који? - Који?! 328 00:27:52,548 --> 00:27:54,967 Која клиника? 329 00:27:55,092 --> 00:27:57,636 Не сећам се имена. 330 00:27:58,136 --> 00:28:00,889 Било је близу плаже. 331 00:28:01,807 --> 00:28:04,852 Сунни Ридге. 332 00:28:06,603 --> 00:28:10,023 Да. То је било давно. 333 00:28:11,066 --> 00:28:13,193 Значи било је и других? 334 00:28:13,318 --> 00:28:15,821 Друге клинике? Ох наравно. 335 00:28:16,655 --> 00:28:21,118 ЦИници, куће на пола пута, центри за лечење, детокс јединице. 336 00:28:22,578 --> 00:28:25,080 Па онда, када јој буде боље? 337 00:28:26,290 --> 00:28:28,584 Она није. 338 00:28:29,418 --> 00:28:33,297 - Ох, мислио сам... - Зато ћу сада да је видим. 339 00:28:33,881 --> 00:28:36,508 Она је у невољи. 340 00:28:39,386 --> 00:28:43,557 Да. Нађи нешто чудно у вези са овим месом? 341 00:28:43,724 --> 00:28:45,642 Извините? 342 00:28:45,726 --> 00:28:46,685 Још вина? 343 00:28:46,727 --> 00:28:49,438 Не. Мислим да је ово месо је претерано за мене. 344 00:28:49,521 --> 00:28:52,191 Жао ми је г. Стевенс. Да ли бисте желели да пробате рибљи тањир? 345 00:28:52,274 --> 00:28:54,109 - Шта је то? - Поширани лосос. 346 00:28:54,318 --> 00:28:56,695 - Не. Имате ли хладан тањир? - Имамо! 347 00:28:56,737 --> 00:28:59,072 - Да ли су шкампи на њему? - Да. 348 00:28:59,072 --> 00:29:01,617 Па ако узмеш шкампе искључен све док било шта друго... 349 00:29:01,617 --> 00:29:03,202 ...не дирај шкампи Бићу ти захвалан! 350 00:29:03,202 --> 00:29:05,287 Нисам сигуран да ће бити Оставите много на тањиру. 351 00:29:05,287 --> 00:29:07,539 Само да видимо шта добијамо, хоћемо ли? 352 00:29:07,623 --> 00:29:09,750 - Да Ср. - Хвала. 353 00:29:09,875 --> 00:29:11,752 Извините ме? 354 00:30:46,180 --> 00:30:49,558 госпођо Отто. Моје име је Мичел Стивенс. 355 00:30:49,725 --> 00:30:52,477 Валкери су ми то рекли можда ћеш моћи да разговараш са мном. 356 00:30:52,769 --> 00:30:55,439 Заиста ми је жао доћи овако ненајављено. 357 00:30:55,689 --> 00:30:58,358 Али Валкерси су рекли да бисте разумели. 358 00:30:58,734 --> 00:31:03,488 Знам да је ужасно време, али важно је да разговарамо. 359 00:31:05,157 --> 00:31:06,742 ко си ти 360 00:31:07,159 --> 00:31:09,286 Ја сам адвокат. 361 00:31:10,454 --> 00:31:12,873 Погледај. Жао ми је али не можете ући овде. 362 00:31:12,956 --> 00:31:16,251 Дозволите ми да објасним. ја ћу одвојите само тренутак свог времена. 363 00:31:16,335 --> 00:31:18,212 Молим те! 364 00:31:36,939 --> 00:31:38,899 Хартли... 365 00:31:39,983 --> 00:31:41,985 ...имамо госта. 366 00:31:47,908 --> 00:31:50,369 Шта си урадио реци да се зовеш? 367 00:31:50,452 --> 00:31:53,288 Митцхелл Стевенс. 368 00:31:58,919 --> 00:32:01,630 Шетачи га шаљу. 369 00:32:20,691 --> 00:32:24,319 Да ли бисте желели а шоља чаја или нешто? 370 00:32:25,070 --> 00:32:27,656 Шоља чаја би била добра. 371 00:32:49,011 --> 00:32:51,763 Да ли вам смета ако седнем на пар минута госпођо Ото? 372 00:32:51,847 --> 00:32:54,141 Желим да разговарам са тобом. 373 00:32:56,602 --> 00:32:59,897 Шетачи су веома лепо говорили о вама. 374 00:33:00,397 --> 00:33:03,066 Да ли сте задржани? 375 00:33:06,236 --> 00:33:09,281 Њихово дете је умрло и имају адвоката? 376 00:33:09,281 --> 00:33:11,700 То би требало да се реши мој задатак је да представљам... 377 00:33:11,783 --> 00:33:15,204 само шетачи љутња не туга. 378 00:33:15,204 --> 00:33:18,290 Шта добијају за то? 379 00:33:18,540 --> 00:33:21,710 љут си, зар ви нисте госпођо Ото? 380 00:33:23,712 --> 00:33:26,089 Зато сам овде. 381 00:33:26,298 --> 00:33:28,759 Да твом гневу даш глас. 382 00:33:28,884 --> 00:33:32,429 Да будем твоје оружје против ко год да изазове тај аутобус... 383 00:33:32,429 --> 00:33:34,848 ...да скрене с пута. 384 00:33:34,848 --> 00:33:36,558 Долорес? 385 00:33:36,558 --> 00:33:39,019 Моје је уверење да Долорес је радила управо оно што... 386 00:33:39,102 --> 00:33:41,021 ...готова је годинама. 387 00:33:41,063 --> 00:33:43,482 Поред тога, школски аутобус осигурање је било минимално. 388 00:33:43,482 --> 00:33:45,484 Највише неколико милиона. 389 00:33:46,860 --> 00:33:49,821 Сада стварно дубоко ракете су у граду, 390 00:33:49,905 --> 00:33:52,282 или компанија који је направио аутобус. 391 00:33:52,366 --> 00:33:55,285 Дакле, мислите да је неко други изазвати несрећу г. Стевенс? 392 00:33:55,452 --> 00:33:59,873 Госпођо Отто, не постоји такав ствар као несрећа. 393 00:34:01,416 --> 00:34:04,503 Реч не значи било шта за мене. 394 00:34:04,586 --> 00:34:09,424 Колико сам ја забринути некога, негде, 395 00:34:09,591 --> 00:34:12,553 донео одлуку да пресече угао. 396 00:34:12,553 --> 00:34:15,430 Неки корумпирани агенција или корпорација, 397 00:34:16,098 --> 00:34:20,602 узети у обзир варијацију трошкова између вијка од 10 центи 398 00:34:20,811 --> 00:34:24,189 и милион долара код вансудског поравнања. 399 00:34:26,984 --> 00:34:31,572 Одлучили су да се жртвују неколико живота за разлику. 400 00:34:31,655 --> 00:34:34,491 То је оно што се ради. 401 00:34:34,491 --> 00:34:37,160 Видео сам да се то десило толико пута раније. 402 00:34:37,286 --> 00:34:40,873 Али Долорес је рекла она ударио у комад леда, 403 00:34:41,081 --> 00:34:43,625 и изгубио контролу над аутобусом. 404 00:34:43,709 --> 00:34:46,795 Г. Отто колико је Долорес возите тај аутобус? 405 00:34:46,879 --> 00:34:49,673 Колико пута је она и даље чист ван опасности? 406 00:34:49,715 --> 00:34:52,718 То се неће догодити тог јутра! 407 00:34:57,431 --> 00:35:00,767 Неко је израчунао пре времена, 408 00:35:00,851 --> 00:35:03,729 шта би коштало жртвована сигурност. 409 00:35:03,937 --> 00:35:07,065 Најпаткије је цинична ствар коју можете замислити, 410 00:35:07,191 --> 00:35:09,985 али то је апсолутно тачно. 411 00:35:10,444 --> 00:35:12,696 А сада... 412 00:35:12,779 --> 00:35:17,117 На мени је да осигурам морал одговорност у овом друштву 413 00:35:17,326 --> 00:35:20,871 Дакле, ти си само оно што нам треба. 414 00:35:21,246 --> 00:35:26,293 Зар то не желиш нас да верујете, г. Стивенс? 415 00:35:26,502 --> 00:35:28,795 Да знате шта је најбоље за нас. 416 00:35:36,220 --> 00:35:39,765 Слушајте ме госпођо Отто! 417 00:35:41,058 --> 00:35:44,394 И слушаш веома пажљиво. 418 00:35:44,978 --> 00:35:48,232 Знам шта је најбоље. веруј ми. 419 00:35:48,482 --> 00:35:51,401 Док седимо овде... причамо, 420 00:35:51,485 --> 00:35:58,116 град, Шол одбор или произвођача тог аутобуса 421 00:35:58,742 --> 00:36:01,453 постављају батерију сопствених адвоката 422 00:36:01,537 --> 00:36:04,331 да преговара са људима као туга шара као и сами. 423 00:36:04,873 --> 00:36:07,835 И то чини ја сам веома, веома љут! 424 00:36:07,835 --> 00:36:10,504 Зато сам и дошао све до овде горе. 425 00:36:12,047 --> 00:36:15,092 Да су сви урадили њихов посао са интегритетом, 426 00:36:15,175 --> 00:36:18,971 твој би син био жив и безбедно у школи јутрос. 427 00:36:21,056 --> 00:36:27,521 Обећавам да ћу јурити и откриј ко је то био... 428 00:36:28,063 --> 00:36:32,860 ...који нису радили свој посао. Ко је одговоран за ово... 429 00:36:34,403 --> 00:36:36,822 ...трагедија. 430 00:36:36,947 --> 00:36:40,701 И онда у твоје име, и у име Вокерса... 431 00:36:40,868 --> 00:36:43,745 и у име ко год одлучи да нам се придружи, 432 00:36:43,829 --> 00:36:45,831 ја ћу одговарати. 433 00:36:45,831 --> 00:36:50,294 Одговараћу за немар 'док не искрваре. 434 00:36:51,128 --> 00:36:56,341 Желим да ова особа оде затвор до краја живота. 435 00:36:57,009 --> 00:37:02,222 Желим... Желим њега да тамо умрем. 436 00:37:03,724 --> 00:37:07,019 Не желим његов новац. 437 00:37:07,144 --> 00:37:11,440 Мало је вероватно да ће неко иде у затвор госпођа Ото. 438 00:37:11,481 --> 00:37:15,861 Али он или његова компанија платиће на друге начине. 439 00:37:15,861 --> 00:37:18,655 И морамо их натерати да плате! 440 00:37:18,655 --> 00:37:21,366 Ни за новац ни за надокнада изгубљеног... 441 00:37:21,450 --> 00:37:23,911 ...твој дечак, то не може да се уради. 442 00:37:26,163 --> 00:37:30,000 Али за заштиту друге невине деце. 443 00:37:31,168 --> 00:37:35,088 Видите, нисам само овде да говорим за свој бес... 444 00:37:35,631 --> 00:37:39,092 али и за будућност. 445 00:37:46,600 --> 00:37:49,228 Да ли сте скупи? 446 00:37:58,070 --> 00:38:02,199 Ако пристанеш да ме имаш представљам те у оделу... 447 00:38:02,366 --> 00:38:05,410 Нећу захтевати плаћање... док се случај не добије. 448 00:38:05,994 --> 00:38:10,123 Када ми буде потребан трећину досуђеног износа. 449 00:38:10,707 --> 00:38:15,337 Иначе моје услуге вама неће коштати апсолутно ништа. 450 00:38:15,629 --> 00:38:18,507 То је мој стандардни споразум. 451 00:38:18,590 --> 00:38:20,968 Да ли имате ово договор са тобом? 452 00:38:20,968 --> 00:38:23,762 Да, имам, у мом је ауту. 453 00:38:26,515 --> 00:38:28,600 Неће бити минута. 454 00:38:29,518 --> 00:38:33,814 У сваком случају, требало је време је да разговарамо о овоме без мене... 455 00:38:33,814 --> 00:38:36,358 ...пре него што донесеш одлуку. 456 00:38:49,413 --> 00:38:52,457 Све сам радио са љубављу отац наркомана... 457 00:38:52,541 --> 00:38:54,459 ...требало би да уради. 458 00:38:54,459 --> 00:38:56,837 шаљем је најбоље болнице... 459 00:38:56,837 --> 00:38:59,548 Видео сам најбоље докторе. Нема везе, две недеље касније... 460 00:38:59,590 --> 00:39:00,632 ...она би била на улици, 461 00:39:00,716 --> 00:39:01,925 и следећи пут кад сам је видео... 462 00:39:03,218 --> 00:39:05,929 Стиже телефонски позив новац, новац за школу... 463 00:39:05,929 --> 00:39:08,223 новац за неке нова врста терапеута... 464 00:39:08,223 --> 00:39:10,100 новац за авионску карту кући. 465 00:39:10,142 --> 00:39:13,604 „Ох, тата, молим те пусти ме да дођем кући. Морам да те видим." 466 00:39:14,021 --> 00:39:16,773 Али никад није дошла кући! 467 00:39:17,191 --> 00:39:20,485 Увек сам био на аеродрому али она никада није била тамо. 468 00:39:23,071 --> 00:39:26,575 Живим десет година од овога. Десет година лажи... 469 00:39:26,742 --> 00:39:30,704 Питам се шта би се десило ако заиста пошаљем новац. 470 00:39:30,829 --> 00:39:33,081 Разбијање врата... 471 00:39:33,165 --> 00:39:35,959 Извлачећи је из станови заражени пацовима. 472 00:39:38,128 --> 00:39:40,756 Објашњавајући то некоме није могло бити могуће... 473 00:39:40,839 --> 00:39:43,926 ...да ми то буде ћерка видели су у порно филму. 474 00:39:49,431 --> 00:39:53,101 Доста беса и беспомоћности у твојој љубави претвара у нешто друго. 475 00:39:57,731 --> 00:40:00,317 На шта се окреће? 476 00:40:04,196 --> 00:40:07,533 Претвара се у мокраћу. 477 00:40:19,127 --> 00:40:22,172 Здраво Никол! Само имају нешто! 478 00:40:22,256 --> 00:40:24,174 Да ли је било добро? 479 00:40:24,258 --> 00:40:26,802 Да ли је било добро? Наравно да је било добро. 480 00:40:26,885 --> 00:40:29,346 Вратићу се пре 9:00, ок? 481 00:40:29,429 --> 00:40:31,265 - Збогом! - Ћао! 482 00:40:31,557 --> 00:40:33,141 идемо. 483 00:41:46,465 --> 00:41:50,219 - Чекаш ли дуго? - Неко време. 484 00:41:50,594 --> 00:41:52,179 Морате ли да пушите? 485 00:41:52,262 --> 00:41:55,265 Венделл може мирисати ако је неко пушио. 486 00:42:01,355 --> 00:42:03,106 Шта је све ово? 487 00:42:03,190 --> 00:42:06,443 Венделл је ставио мало свежег емајл на тој паузи на кади. 488 00:42:06,652 --> 00:42:08,820 Да ли то значи Не могу да се истуширам? 489 00:42:08,946 --> 00:42:10,948 Не, већ би требало да се осуши. 490 00:42:14,493 --> 00:42:18,497 - Када се враћа? - После утакмице, ваљда? 491 00:42:34,721 --> 00:42:38,684 „Хамелнов град у Брунсвицк. По чувеном граду Хановеру, 492 00:42:38,934 --> 00:42:42,187 река Веесер, дубока и широка, пере своје зидове на... 493 00:42:42,229 --> 00:42:44,022 ... јужне стране." 494 00:42:44,231 --> 00:42:47,109 Пријатно место, никад шпијунирао, али када почиње моја песма“. 495 00:42:47,484 --> 00:42:49,361 Шта је песма? 496 00:42:49,570 --> 00:42:51,864 То је као песма. 497 00:42:52,531 --> 00:42:56,577 „Пре скоро пет стотина година да видим како се градјани тако муче, 498 00:42:56,660 --> 00:42:57,995 од гамади била штета“. 499 00:42:57,995 --> 00:42:59,872 Шта је гамад? 500 00:43:00,122 --> 00:43:01,957 Ратс! 501 00:43:01,957 --> 00:43:03,917 „Борили су се са псима, и убиј мачке. 502 00:43:04,042 --> 00:43:06,044 И угризи бебе на колевкама. 503 00:43:06,044 --> 00:43:08,422 И појео сир из бачви. 504 00:43:08,463 --> 00:43:11,133 И полизати супу из кувар на јалама. 505 00:43:11,258 --> 00:43:14,261 Отворите буре сланих папалина. 506 00:43:14,386 --> 00:43:17,389 Унутра су направили гнезда мушке недељне капе. 507 00:43:17,556 --> 00:43:19,474 Па чак и покварено ћаскања жена. 508 00:43:19,558 --> 00:43:23,312 Утапајући њихов говор, са вриском и шкрипом, 509 00:43:23,312 --> 00:43:25,272 у педесет различитих оштрица и белема“. 510 00:43:25,355 --> 00:43:27,024 - Никол. - Да Масон? 511 00:43:27,107 --> 00:43:29,568 Могу ли да седнем поред јеси ли сутра у аутобусу? 512 00:43:29,651 --> 00:43:32,237 Али мислио сам да волиш да седиш позади да махне твом тати? 513 00:43:32,321 --> 00:43:34,948 Желим да седнем поред тебе сутра. 514 00:43:35,824 --> 00:43:37,409 Никол? 515 00:43:38,994 --> 00:43:41,455 Да ли је Пиед Пипер одведи децу... 516 00:43:41,538 --> 00:43:44,166 ...јер људи у граду му нису платили? 517 00:43:44,249 --> 00:43:45,584 Тако је. 518 00:43:45,667 --> 00:43:47,669 Па, да је знао магију... 519 00:43:48,795 --> 00:43:51,006 Кад би могао да добије деца у планини... 520 00:43:51,048 --> 00:43:54,343 Зашто може да користи своју магичну лулу да му народ плати... 521 00:43:54,760 --> 00:43:57,262 да се отарасимо пацова? 522 00:43:57,429 --> 00:43:59,014 јер... 523 00:43:59,515 --> 00:44:02,559 Желео је да буду кажњени. 524 00:44:02,893 --> 00:44:05,187 Значи био је зао? 525 00:44:05,521 --> 00:44:08,232 Не, не зао... 526 00:44:08,482 --> 00:44:14,029 Само веома...веома љут. 527 00:44:18,408 --> 00:44:20,744 Да ли да наставим да читам? 528 00:45:22,848 --> 00:45:25,100 о чему размишљаш? 529 00:45:39,406 --> 00:45:43,952 Сутра ћу ставити Шона аутобус и он неће да иде. 530 00:45:44,369 --> 00:45:47,164 Он то никад не чини. 531 00:45:49,625 --> 00:45:54,713 Он ће плакати. Он неће хоћеш да ме пустиш. 532 00:45:55,339 --> 00:45:58,300 Зато што му недостајеш. 533 00:46:03,305 --> 00:46:05,307 То је природно. 534 00:46:05,390 --> 00:46:07,142 Ваша деца никад не плачу? 535 00:46:07,142 --> 00:46:10,729 Вероватно зато што знају Пратићу... аутобус. 536 00:46:11,813 --> 00:46:14,733 Они могу да се радују томе. 537 00:46:15,734 --> 00:46:19,655 Баш као и ми Радујте се овоме. 538 00:46:30,249 --> 00:46:32,543 одлазиш? 539 00:46:33,710 --> 00:46:38,048 Боље да се вратим. Као ја рекла је Никол мора да је код куће... 540 00:46:43,053 --> 00:46:47,015 - Лаку ноћ Билли! - Лаку ноћ Риса! 541 00:46:50,811 --> 00:46:52,437 Јесте ли сигурни? 542 00:46:55,566 --> 00:47:01,363 Само изгледа... некако... чудно. 543 00:47:02,948 --> 00:47:05,742 - Зашто? - Не знам? 544 00:47:07,035 --> 00:47:10,372 Никол, само ћу узми ове ствари и спакуј их. 545 00:47:10,664 --> 00:47:12,791 Дајте је цркви за добротворне сврхе. мислим... 546 00:47:12,916 --> 00:47:15,627 Немојте се лоше осећати осим ако нисте било чудно што га носим. 547 00:47:15,752 --> 00:47:16,795 Не! 548 00:47:17,087 --> 00:47:19,298 Не...мислим...ја 549 00:47:19,506 --> 00:47:22,593 Сећам се госпође Ансел носи нешто од ових ствари, али... 550 00:47:23,093 --> 00:47:25,762 ...нисам пао забринут због тога. 551 00:47:27,347 --> 00:47:29,349 Заиста ми се допала. 552 00:47:31,810 --> 00:47:33,937 Стварно си јој се допао. 553 00:47:34,521 --> 00:47:36,940 Мислим да би вероватно дала ти је сама. 554 00:47:37,024 --> 00:47:39,568 Да није израсла у... 555 00:47:41,612 --> 00:47:44,823 Како то мислиш са "не расте"? 556 00:47:49,453 --> 00:47:51,413 нисам сигуран. 557 00:47:56,168 --> 00:47:59,338 Протрчао сам кроз ту мелодију ви момци радите на томе, 558 00:47:59,379 --> 00:48:01,465 Смислио сам пар идеја. 559 00:48:01,673 --> 00:48:04,676 - Видите како су момци ово пали. - Супер је, хвала. 560 00:48:54,852 --> 00:48:59,982 „Зачуло се шуштање то је изгледало као гужва, 561 00:48:59,982 --> 00:49:04,069 ... веселе гомиле која се бори бацање и препуцавање. " 562 00:49:04,194 --> 00:49:08,365 „Мала стопала су лупкала дрвене ципеле звецкају. " 563 00:49:08,365 --> 00:49:12,327 „Мале руке пљешћу а језици брбљају. " 564 00:49:13,078 --> 00:49:16,456 „И као живине у сеоском дворишту када се јечам распршује, 565 00:49:17,165 --> 00:49:20,127 деца су истрчала. " 566 00:49:20,210 --> 00:49:23,380 „Све оно мало дечаци и девојчице, 567 00:49:23,839 --> 00:49:26,758 са руменим образима и ланене локне. " 568 00:49:26,967 --> 00:49:30,179 „Сјајне очи и зуби као бисери. " 569 00:49:30,888 --> 00:49:34,183 „Сплитање и прескакање, 570 00:49:34,808 --> 00:49:38,562 били су весело после дивна музика... 571 00:49:39,146 --> 00:49:41,440 ... уз вику и смех. " 572 00:49:52,534 --> 00:49:55,078 „Како су стигли планинска страна, 573 00:49:55,913 --> 00:49:59,124 широм се отворио чудесан портал. " 574 00:49:59,541 --> 00:50:02,252 „Као да је пећина сунчано издубљено. " 575 00:50:03,212 --> 00:50:08,133 „И свирач је напредовао а деца су следила. " 576 00:50:09,176 --> 00:50:12,262 „А када су сви били до последњег, 577 00:50:12,888 --> 00:50:16,767 врата у планинска страна се брзо затворила. " 578 00:50:17,518 --> 00:50:19,478 "Јесам ли све рекао?" 579 00:50:20,020 --> 00:50:22,898 „Не! Један је био хром, 580 00:50:23,607 --> 00:50:26,568 и није могао да игра цео пут. " 581 00:50:28,028 --> 00:50:31,949 „И после година ако он био би окривљен у тузи, 582 00:50:32,699 --> 00:50:34,701 Навикнут је да каже: „ 583 00:50:35,452 --> 00:50:38,539 „У нашем је досадно град од када су моје другарице отишле. " 584 00:50:39,373 --> 00:50:42,584 „Не могу да заборавим да сам лишен. " 585 00:50:42,709 --> 00:50:46,213 „од свих пријатних знаменитости које су видели, 586 00:50:46,922 --> 00:50:49,842 који Пипер такође ми је обећао. " 587 00:50:51,552 --> 00:50:54,555 „Јер нас је водио“, он рекао: „У радосну земљу. " 588 00:50:55,514 --> 00:50:59,184 „Придруживање граду на дохват руке. " 589 00:51:00,269 --> 00:51:06,108 „Где су шикнуле воде и расле су воћке. " 590 00:51:06,942 --> 00:51:10,529 „И цвеће дати лепшу нијансу. " 591 00:51:11,530 --> 00:51:16,118 „И све било чудно и ново. " 592 00:51:35,721 --> 00:51:39,683 Док сам стигао дно Бартлет Хилл Роада. 593 00:51:39,933 --> 00:51:42,186 Имао сам половину свог терета. 594 00:51:43,979 --> 00:51:52,029 Да видимо... двадесет, не, двадесет двоје деце на броду. 595 00:51:52,654 --> 00:51:54,156 Они су... 596 00:51:54,156 --> 00:51:56,950 Отишли су до својих места на главном путу. 597 00:51:56,950 --> 00:52:01,914 Из мањих земаља и приватним путевима који иду од њега. 598 00:52:03,415 --> 00:52:08,629 Светли мали гроздови од троје и четворо деце. 599 00:52:10,005 --> 00:52:15,761 Као бобице чекају да се очупају. 600 00:52:17,846 --> 00:52:20,807 То је начин на који ја понекад помислио на њих. 601 00:52:21,016 --> 00:52:22,643 Као бобице? 602 00:52:23,393 --> 00:52:27,731 Као што сам ставио у мојој великој корпи, 603 00:52:27,814 --> 00:52:30,651 крчење брда страна то су деца. 604 00:52:32,319 --> 00:52:35,572 У сваком случају, моја следећа станица је била преко пута "Биде-а-Вхиле"... 605 00:52:35,656 --> 00:52:40,953 која је у власништву и којом управља аутора Рисе и Вендела Вокера. 606 00:52:41,620 --> 00:52:46,458 Риса је прешла Шона пут који је био костимски. 607 00:52:47,376 --> 00:52:50,963 Сеан, он има неку врсту инвалидитета у учењу. 608 00:52:51,171 --> 00:52:53,382 Он је иза остатка свог... 609 00:52:53,465 --> 00:52:56,093 деца његових година у школи. 610 00:52:56,218 --> 00:53:00,389 Превише је нервозан да се бавим спортом. 611 00:53:01,765 --> 00:53:03,767 Чудан мали момак. 612 00:53:03,767 --> 00:53:06,812 Али, знаш, ти није могао помоћи да му се допадне. 613 00:53:10,607 --> 00:53:13,277 - Добро јутро Долорес. - Здраво Риса. 614 00:53:13,360 --> 00:53:15,362 Зар ти ноге нису смрзнуте? 615 00:53:16,071 --> 00:53:19,408 - Да јесу. - Желим да останем са тобом. 616 00:53:21,493 --> 00:53:23,829 Хајде душо, настави. 617 00:53:24,037 --> 00:53:26,456 Хајде Сеан, седи поред мене. 618 00:53:31,211 --> 00:53:34,506 - Је ли он ок? - Не знам? 619 00:53:34,715 --> 00:53:38,260 - Температура? - Није болестан или тако нешто. 620 00:53:38,510 --> 00:53:42,389 Само један од њих јутра ваљда. Знаш. 621 00:53:46,226 --> 00:53:50,439 Никад их нисам имао сам јутра. 622 00:53:50,731 --> 00:53:54,151 Не тако дуго док Морам да возим свој школски аутобус. 623 00:53:56,236 --> 00:54:00,949 Не тако дуго док имам своју децу. 624 00:54:44,618 --> 00:54:48,872 Држиш се тамо, Шоне? 625 00:54:49,248 --> 00:54:52,918 Ти се смири тамо позади. Рекао сам ти! 626 00:54:53,669 --> 00:54:57,089 Идете пешице до У школу ако ниси опрезан. 627 00:54:57,965 --> 00:55:01,093 Желиш то? Хладан је дан напољу. 628 00:55:01,093 --> 00:55:02,678 Зар није "Медвед"? 629 00:55:55,397 --> 00:55:59,067 О Исусе... о Исусе! 630 00:56:24,092 --> 00:56:26,428 Сваки пут знаш! доћи у једном од ових летова 631 00:56:26,595 --> 00:56:28,555 ...да спаси Зое? 632 00:56:28,555 --> 00:56:31,808 Сећам се једног лета скоро смо је изгубили. 633 00:56:31,892 --> 00:56:34,228 Имала је три године. 634 00:56:34,603 --> 00:56:37,981 Догодило се једног јутра у ову викендицу коју смо изнајмљивали. 635 00:56:39,858 --> 00:56:43,028 Били смо сви заједно спавање у кревету. 636 00:56:43,570 --> 00:56:46,907 Био је диван време у нашим животима. 637 00:56:48,325 --> 00:56:50,744 Још увек осећамо да смо имали заједничку будућност. 638 00:56:50,744 --> 00:56:52,788 Нас троје. 639 00:56:57,084 --> 00:57:00,087 Да ли сте икада посетио ту колибу? 640 00:57:00,254 --> 00:57:02,005 Ја не мислим тако. 641 00:57:04,758 --> 00:57:10,180 Сећам се да сам се пробудио звук Зоиног дисања. 642 00:57:10,264 --> 00:57:11,431 Било је раскошно. 643 00:57:11,515 --> 00:57:13,559 Погледао сам преко и приметио, 644 00:57:13,976 --> 00:57:17,938 знојила се и сав натечен. 645 00:57:20,440 --> 00:57:23,527 Зграбио сам је и одјурио у кухињу. 646 00:57:23,652 --> 00:57:25,529 Спласхед соме воде на њеном лицу. 647 00:57:25,612 --> 00:57:27,573 - Шта се десило? - Нисам знао. 648 00:57:27,656 --> 00:57:30,075 Био сам у потпуној паници. 649 00:57:30,117 --> 00:57:32,870 Претпостављам да је била угризао неки инсект. 650 00:57:32,953 --> 00:57:34,580 Али није било доктора. 651 00:57:34,663 --> 00:57:37,207 Најближа болница био удаљен 40 миља. 652 00:57:37,291 --> 00:57:39,877 Наставила је да отиче. 653 00:57:42,921 --> 00:57:46,508 Клара ју је узела у наручје покушавам да је дојим... 654 00:57:46,800 --> 00:57:48,343 ...док зовем болницу. 655 00:57:49,094 --> 00:57:50,929 Коначно смо добили доктора. 656 00:57:53,473 --> 00:57:57,352 Он је то претпоставио било је гнездо, 657 00:57:57,394 --> 00:58:00,564 од бебе црне удовице у душеку. 658 00:58:00,772 --> 00:58:03,650 Рекао је да морају бити бебе. 659 00:58:03,734 --> 00:58:06,403 Или ако се Зојино тело онесвести, била би мртва... 660 00:58:06,528 --> 00:58:08,197 Рекао је, морао сам одвезите је у болницу. 661 00:58:08,238 --> 00:58:09,031 рекао је: 662 00:58:09,114 --> 00:58:11,658 „Господин Стивенс је добар прилика да добијемо главу... 663 00:58:11,783 --> 00:58:13,285 ...пре него што јој се грло затвори. 664 00:58:13,619 --> 00:58:15,454 Али то је веома важно да је смириш“. 665 00:58:15,913 --> 00:58:17,748 Затим је питао да ли био је један од нас 666 00:58:18,081 --> 00:58:20,000 то је било више опуштенији од другог. 667 00:58:20,250 --> 00:58:24,004 Рекао сам да, ја, био сам истина, јер... 668 00:58:24,171 --> 00:58:27,090 на том посебном тренутак, Кларине очи... 669 00:58:27,174 --> 00:58:33,305 ...су дивљи страх. А страх је заразан. 670 00:58:36,058 --> 00:58:39,853 било ми је боље глумац, то је све. 671 00:58:41,897 --> 00:58:43,524 И Зои... 672 00:58:44,942 --> 00:58:47,778 Волео нас је тада подједнако, 673 00:58:52,282 --> 00:58:55,369 као што она мрзи нас обоје сада подједнако. 674 00:58:59,706 --> 00:59:02,626 А када је доктор рекао да морам да је држим... 675 00:59:02,751 --> 00:59:05,587 на мом крилу и нека Клара вози у болницу, 676 00:59:05,796 --> 00:59:08,757 тражио је да донесем мали оштар нож. 677 00:59:09,216 --> 00:59:11,510 Рекао је да мора бити чисто. 678 00:59:11,593 --> 00:59:14,721 Није било времена да га правилно стерилишете. 679 00:59:15,597 --> 00:59:20,519 Објаснио ми је како да извршити хитну трахеотомију. 680 00:59:22,896 --> 00:59:26,358 Како јој сече у грло не изазивајући је да крвари... 681 00:59:26,441 --> 00:59:27,317 ...до смрти. 682 00:59:27,401 --> 00:59:29,069 Рекао је: „Хоће бити пуно крви“. 683 00:59:29,069 --> 00:59:30,195 Рекао сам, не знам мислим да бих то могао. 684 00:59:31,363 --> 00:59:33,407 Рекао је: „Господине Стивенс... 685 00:59:35,742 --> 00:59:38,245 Ако јој се грло затвори и њено дисање престаје, 686 00:59:38,245 --> 00:59:39,830 мораћеш." 687 00:59:39,913 --> 00:59:42,624 „Имаћете око минут и по, а можда и два минута.. 688 00:59:42,708 --> 00:59:45,335 ...и вероватно ће бити несвесно када то урадиш." 689 00:59:47,045 --> 00:59:51,008 „Али ако успете нека буде мирна и опуштена, 690 00:59:54,720 --> 00:59:58,265 не допуштајући јој мало срце куца пребрзо, 691 01:00:01,310 --> 01:00:04,521 и шири отров около“. 692 01:00:04,897 --> 01:00:07,232 „Можете само дођи овамо први." 693 01:00:07,900 --> 01:00:10,944 "Сада крени", рекао је и спустио слушалицу. 694 01:00:17,242 --> 01:00:20,204 То је био незаборавна вожња. 695 01:00:23,665 --> 01:00:27,294 Био сам подељен на два дела. 696 01:00:27,711 --> 01:00:32,883 Један део је био тата који је певао успаванке својој девојчици. 697 01:00:33,634 --> 01:00:39,264 Други део је био... хирург, са ножем, 698 01:00:39,264 --> 01:00:41,934 спреман да јој сече у грло. 699 01:00:46,146 --> 01:00:48,106 чекао сам други... 700 01:00:48,106 --> 01:00:50,859 да Зои застане дах да направи рез. 701 01:00:53,529 --> 01:00:55,489 Шта се десило?! 702 01:01:00,202 --> 01:01:02,538 Шта се десило? 703 01:01:03,705 --> 01:01:05,290 Ништа. 704 01:01:07,876 --> 01:01:10,629 Стигли смо до болница на време. 705 01:01:11,630 --> 01:01:15,843 Нисам морао да идем као колико сам био спреман да идем. 706 01:01:20,055 --> 01:01:23,058 Али био сам спреман да иде до краја. 707 01:03:38,610 --> 01:03:41,321 Знам да би био овде. 708 01:03:48,537 --> 01:03:51,331 - Идеш ли на сахрану? - Свратио сам на аутобуску станицу... 709 01:03:51,373 --> 01:03:56,170 ...пре неког времена... загледао се у аутобус. 710 01:03:58,547 --> 01:04:01,383 Скоро сам чуо деца унутра. 711 01:04:03,135 --> 01:04:06,263 Био је адвокат тамо, и рекао је... 712 01:04:07,264 --> 01:04:10,100 Потписао сам те горе, је ли то истина? 713 01:04:10,184 --> 01:04:12,769 Нешто се можда управо догодило, Г. Стивенс је рекао да ће... 714 01:04:12,769 --> 01:04:13,437 ...сазнај. 715 01:04:13,520 --> 01:04:15,772 Шта причаш о Риси, била несрећа. 716 01:04:15,856 --> 01:04:18,692 Господин Стевенс је рекао неко није ставио вијак на аутобус. 717 01:04:19,276 --> 01:04:22,446 Ја сам сервисирао аутобус Риса, у гаражи. 718 01:04:22,529 --> 01:04:23,906 Није било ништа лоше у томе. 719 01:04:23,906 --> 01:04:26,491 А шта ако заштитна ограда није био довољно јак? 720 01:04:27,201 --> 01:04:29,328 Да ли верујете у то? 721 01:04:29,578 --> 01:04:31,496 морам. 722 01:04:33,874 --> 01:04:36,668 - Зашто? Зато што морам. 723 01:04:40,005 --> 01:04:41,840 Па, не знам. 724 01:04:43,258 --> 01:04:47,846 Да ли је истина да си дао Ницоле један од Лидијиних џемпера? 725 01:04:49,348 --> 01:04:52,559 И носила га је када се аутобус срушио? 726 01:04:58,315 --> 01:05:01,026 Зашто си то урадио Билли? 727 01:05:01,193 --> 01:05:04,404 ста? да ли ти то мислиш изазвати несрећу, Риса? 728 01:05:05,197 --> 01:05:07,199 Да је донело лошу срећу? 729 01:05:07,407 --> 01:05:10,494 Треба ти више вештица лекар него адвокат. 730 01:05:11,662 --> 01:05:13,830 Можда вам треба иста ствар. 731 01:05:18,710 --> 01:05:23,006 знаш шта ми недостаје, више од вођења љубави? 732 01:05:23,632 --> 01:05:26,510 Ноћи у којима ниси могао бежи од Вендела. 733 01:05:27,970 --> 01:05:31,598 Ноћи у којима само сједим на тој столици сат времена. 734 01:05:33,350 --> 01:05:36,603 Пушим цигарету сећајући се свог ранијег живота. 735 01:05:50,742 --> 01:05:52,369 Ум је љубазан. 736 01:05:53,120 --> 01:05:54,830 Имали сте среће. 737 01:05:55,289 --> 01:05:57,875 Не покушавај ни да се сетиш. 738 01:05:59,168 --> 01:06:02,421 Само размишљаш о томе да добијеш па, Никол, то је све. 739 01:06:04,798 --> 01:06:08,802 Сачекај да видиш шта имамо чекао те код куће. 740 01:06:33,952 --> 01:06:36,121 Како ти се свиђа, Ницоле? 741 01:06:36,496 --> 01:06:37,873 Рампа? 742 01:06:38,248 --> 01:06:39,666 Прилично је гладак. 743 01:06:40,417 --> 01:06:42,044 Веома гладак. 744 01:06:42,127 --> 01:06:43,921 Да ли вам се свиђа боја? 745 01:06:44,046 --> 01:06:45,130 у реду је. 746 01:06:45,339 --> 01:06:47,508 Могу да је сликам другачије, ако желите. 747 01:06:47,591 --> 01:06:49,384 Биће то лако урадити. 748 01:06:49,510 --> 01:06:52,012 Не знам за то зелено. 749 01:06:52,179 --> 01:06:53,639 Нисам баш сигуран о тој боји. 750 01:06:54,223 --> 01:06:56,350 Проширио сам и неколико врата. 751 01:07:03,482 --> 01:07:04,816 Здраво! 752 01:07:06,360 --> 01:07:08,487 - Ок. - Ох, здраво Митцх! 753 01:07:09,863 --> 01:07:12,157 Управо смо је довели кући. 754 01:07:12,699 --> 01:07:14,660 Она је добро. 755 01:07:16,036 --> 01:07:19,122 па не знам, још није видела. 756 01:07:21,333 --> 01:07:24,586 Нисмо причали о томе. 757 01:07:28,340 --> 01:07:31,468 Сјајно! ћао ћао. 758 01:07:32,219 --> 01:07:34,805 - Шта ти мислиш? - Врата требају браву. 759 01:07:35,514 --> 01:07:39,059 Наравно, поправљам то одмах. 760 01:07:41,353 --> 01:07:43,897 Могу ли да те посетим овде? 761 01:07:44,314 --> 01:07:47,860 Боље ти је. Можеш спавати са мном у кревету, ок? 762 01:07:57,327 --> 01:08:00,122 превисоко је, Никад га нећу стићи. 763 01:08:06,753 --> 01:08:09,965 Боље да узмем мало. 764 01:08:13,802 --> 01:08:16,805 Па...да ли ти се свиђа твоја нова соба? 765 01:08:19,808 --> 01:08:21,435 Занимљиво је. 766 01:08:22,769 --> 01:08:25,731 Твој тата је све потрошио његово слободно време овде. 767 01:08:26,190 --> 01:08:28,692 Желео је да буде апсолутно савршено. 768 01:08:29,318 --> 01:08:31,153 Пао сам као принцеза. 769 01:08:35,199 --> 01:08:36,533 Шта је то? 770 01:08:38,660 --> 01:08:40,287 то је... 771 01:08:41,288 --> 01:08:42,664 ...поклон. 772 01:08:43,749 --> 01:08:44,958 Од тебе? 773 01:08:45,792 --> 01:08:49,505 Не, од г. Стевенса. 774 01:08:50,130 --> 01:08:51,924 То је био он телефон управо сада. 775 01:08:52,132 --> 01:08:54,092 Звао је да сазнај како си био. 776 01:08:54,259 --> 01:08:57,763 - Ко је г. Стевенс? - Он је адвокат. 777 01:08:58,013 --> 01:09:01,391 -Он је наш адвокат. -Ти и мама имате адвоката? 778 01:09:01,850 --> 01:09:04,311 Па, да, јесте ваш адвокат такође. 779 01:09:04,853 --> 01:09:07,022 - Мој адвокат? - Зашто ми треба адвокат? 780 01:09:07,648 --> 01:09:10,067 Можда не би требало да будемо говори о овоме управо сада. 781 01:09:10,150 --> 01:09:11,401 Једва си стигао кући. 782 01:09:11,610 --> 01:09:13,445 Зар ниси гладна душо? Ви хоћеш да ти нешто поправим? 783 01:09:13,570 --> 01:09:14,780 Шта је ово адвокатски посао? 784 01:09:15,197 --> 01:09:18,075 Он је веома љубазан човек. 785 01:09:18,825 --> 01:09:22,120 И знао је да ти треба рачунар за обављање школских послова. 786 01:09:22,996 --> 01:09:27,793 Чак има и програм да вам помогне да компонујете своје песме. 787 01:09:33,924 --> 01:09:37,052 "Очеви. Мајке." 788 01:09:38,011 --> 01:09:41,306 "Ујаци. Рођаци." 789 01:09:42,349 --> 01:09:46,311 "Породице од десет и десетина." 790 01:09:47,271 --> 01:09:50,274 "Браћо, сестре." 791 01:09:51,483 --> 01:09:55,112 "Мужеви. Жене." 792 01:09:56,154 --> 01:09:59,157 „Прати свирача за њихове животе. " 793 01:10:22,764 --> 01:10:27,311 Па Ницоле. Био сам желећи да те сретнемо већ дуже време. 794 01:10:29,646 --> 01:10:32,441 Не само због доброг ствари које сам чуо о теби, 795 01:10:34,484 --> 01:10:35,777 али зато што... 796 01:10:36,945 --> 01:10:39,823 Па, ја сам момак ко те представља. 797 01:10:39,823 --> 01:10:41,617 И твоји мама и тата. 798 01:10:41,742 --> 01:10:43,619 И неколико људи у граду. 799 01:10:43,702 --> 01:10:45,829 Трудимо се да генеришу колико год оскудне, 800 01:10:45,829 --> 01:10:47,748 нека компензација... 801 01:10:49,750 --> 01:10:51,919 За оно што си патио. 802 01:10:54,463 --> 01:10:56,006 У исто време, 803 01:10:56,882 --> 01:11:00,844 да би се уверио у несрећу овако се никад више не понови. 804 01:11:02,012 --> 01:11:04,765 Не волим да размишљам о несрећи. 805 01:11:06,391 --> 01:11:09,019 Ја чак и не запамти да се то дешава. 806 01:11:11,063 --> 01:11:12,022 Осим тога... 807 01:11:13,440 --> 01:11:16,443 То само чини људе жао ме, и... 808 01:11:17,903 --> 01:11:20,656 - Мрзиш то. - Оно што она мисли је... 809 01:11:23,742 --> 01:11:25,827 Људи могу помоћи, Никол... 810 01:11:26,119 --> 01:11:28,580 Мислим, виде те на овим колицима... 811 01:11:29,122 --> 01:11:31,416 и они ће сажалио те се. 812 01:11:31,625 --> 01:11:33,126 нисам те познавао, 813 01:11:33,794 --> 01:11:36,755 нити колико обећавајуће и узбудљиве твој живот је био пре несреће. 814 01:11:38,173 --> 01:11:40,592 Али слушај, чак жао ми те је. 815 01:11:47,224 --> 01:11:50,978 Шта хоћеш од мене да урадим за вас г. Стевенс? 816 01:11:53,105 --> 01:11:55,983 Они раде за људи које покушавамо да тужимо. 817 01:11:56,984 --> 01:11:59,778 Видите, њихов посао је да минимизирати штете. 818 01:11:59,903 --> 01:12:02,281 Наше је да покушамо максимизирати их. 819 01:12:04,741 --> 01:12:07,244 То је начин на који имате да размислим о томе, Никол. 820 01:12:07,327 --> 01:12:08,996 Да ли људи раде свој посао. 821 01:12:08,996 --> 01:12:11,206 Нема доброг момци или лоши момци. 822 01:12:11,206 --> 01:12:12,958 То је само њихово страну или нашу страну. 823 01:12:12,958 --> 01:12:15,794 - Нећу лагати. - Не желим да лажеш. 824 01:12:16,378 --> 01:12:19,089 Без обзира шта сам питао, рећи ћу истину. 825 01:12:20,340 --> 01:12:23,051 наравно. треба ми ти да кажеш истину. 826 01:12:24,428 --> 01:12:26,930 И бићу у праву тамо да те саветујем. 827 01:12:27,181 --> 01:12:30,475 Биће судски стенограф који ће све снимити. 828 01:12:30,642 --> 01:12:33,228 То је оно што иде на судија пре почетка главног претреса. 829 01:12:33,312 --> 01:12:35,647 И ово ће бити исто за све. 830 01:12:35,772 --> 01:12:39,902 Они ће свргнути Отове, Шетачи, Долорес, твоја мама и тата. 831 01:12:40,903 --> 01:12:43,197 Али старам се да идеш последњи. 832 01:12:43,405 --> 01:12:44,364 Зашто? 833 01:12:44,615 --> 01:12:45,866 Тако да можете да се опоравите. 834 01:12:46,742 --> 01:12:49,203 Тако да сте у могућности иди горе и уради ово. 835 01:12:51,872 --> 01:12:54,291 Јер није биће лако, Никол. 836 01:12:54,374 --> 01:12:56,585 Да ли разумете то? 837 01:12:57,753 --> 01:13:00,422 Када они досудити одштету? 838 01:13:05,677 --> 01:13:08,680 То зависи. Могло би одуговлачити неко време. 839 01:13:10,349 --> 01:13:12,893 Али ми ћемо бити тамо код крај, Сам. Не брини. 840 01:14:59,291 --> 01:15:01,919 Овде сам због тебе деца, г. Ансел. 841 01:15:02,461 --> 01:15:05,214 - Моје име... - Не желим да знам твоје име. 842 01:15:06,006 --> 01:15:07,508 разумем. 843 01:15:09,134 --> 01:15:12,304 Не, нећеш. Узмите одјеби из аутобуса! 844 01:15:14,973 --> 01:15:16,808 могу ти помоћи. 845 01:15:18,143 --> 01:15:21,146 Не осим ако ти дизаће мртве. 846 01:15:27,027 --> 01:15:29,821 Ево, можеш предомислите се. 847 01:15:34,701 --> 01:15:36,828 Митцхелл Стевенс ескуире. 848 01:15:36,912 --> 01:15:40,457 Реци ми да ли би ме тужио ако бих те сада победио? 849 01:15:41,875 --> 01:15:43,544 Мислим, пребио те тако гадно, 850 01:15:43,627 --> 01:15:45,963 пишали бисте крв и није могао да хода месец дана. 851 01:15:46,046 --> 01:15:47,798 Јер то је шта ћу да урадим. 852 01:15:47,798 --> 01:15:50,634 Не г. Ансел! Не бих те тужио! 853 01:15:50,717 --> 01:15:52,094 Остави нас на миру Стевенс. 854 01:15:54,263 --> 01:15:56,723 Остављаш народ само у овом граду. 855 01:15:57,516 --> 01:15:59,101 Не можете помоћи. 856 01:15:59,184 --> 01:16:00,811 Можете помоћи једни другима. 857 01:16:02,646 --> 01:16:04,773 Неколико људи у граду... 858 01:16:04,773 --> 01:16:06,692 ...су пристали да дозволимо ја их представљам... 859 01:16:06,692 --> 01:16:08,527 ..у оделу за немар. 860 01:16:08,527 --> 01:16:10,320 Ваш случај је индивидуалан, 861 01:16:10,320 --> 01:16:12,155 биће јачи ако сам дозвољено да га представља... 862 01:16:12,322 --> 01:16:14,408 ...заједно, као група. - Случај? 863 01:16:14,408 --> 01:16:16,994 Шетачи су се сложили, Отови су се сложили, 864 01:16:17,077 --> 01:16:18,954 Родитељи Ницоле Бурнелл. 865 01:16:19,037 --> 01:16:22,624 Важно је да ми одмах покренути поступак. 866 01:16:23,709 --> 01:16:25,669 Ствари постају прикривено! Људи лажу! 867 01:16:27,379 --> 01:16:29,923 Зато морамо почети наша истрага брзо. 868 01:16:29,923 --> 01:16:31,466 Пре него што докази нестану. 869 01:16:31,592 --> 01:16:32,801 То сам ја ради овде. 870 01:16:32,801 --> 01:16:35,387 Слушај, знам Рису и Вендел Вокер. 871 01:16:35,554 --> 01:16:37,055 Не би запошљавали бог дам адвокат. 872 01:16:39,725 --> 01:16:42,269 Отови, они не би се бавио тобом. 873 01:16:42,352 --> 01:16:44,980 Ми нисмо сеоски клошари можете направити велику градску гужву. 874 01:16:45,105 --> 01:16:49,026 Љути сте г. Ансел, и дугујеш себи да се тако осећаш. 875 01:16:49,234 --> 01:16:53,488 Све што кажем је... Дозволите ми да усмерим ваш бес. 876 01:17:00,621 --> 01:17:02,247 То је моја ћерка. 877 01:17:06,668 --> 01:17:10,005 Или можда полиција реци ми да су је нашли мртву. 878 01:17:11,089 --> 01:17:12,841 Она је наркоманка. 879 01:17:13,759 --> 01:17:16,094 Зашто ми то говориш? 880 01:17:17,221 --> 01:17:19,723 Зашто говорим ви сте то г. Ансел? 881 01:17:26,897 --> 01:17:29,525 Зато што смо сви изгубили нашу децу. 882 01:17:32,528 --> 01:17:34,196 Они су за нас мртви. 883 01:17:37,115 --> 01:17:39,701 Убијају сваког други на улицама. 884 01:17:41,411 --> 01:17:44,915 Лутају у коми у тржним центрима. 885 01:17:50,921 --> 01:17:53,215 Нешто страшно се дешава? 886 01:17:53,549 --> 01:17:55,717 И узима наша деца далеко. 887 01:17:57,719 --> 01:17:59,263 Прекасно је. 888 01:18:01,890 --> 01:18:03,600 Они су отишли. 889 01:18:12,693 --> 01:18:15,404 Прими позив од Зое, да ли бисте прихватили оптужбе? 890 01:18:17,614 --> 01:18:18,949 тата? 891 01:18:20,576 --> 01:18:21,410 Да. 892 01:18:22,077 --> 01:18:24,454 Зовем јер јесам имам неке вести за тебе тата. 893 01:18:24,538 --> 01:18:25,998 Неке велике вести. 894 01:18:26,081 --> 01:18:29,126 - Вести? - Зар не желиш да чујеш? 895 01:18:29,251 --> 01:18:31,503 Да, дај ми вести Зое. 896 01:18:31,795 --> 01:18:33,881 Увек мислите да сте знам да ћу рећи... 897 01:18:33,922 --> 01:18:36,008 ...пре! рецимо то, зар не тата? 898 01:18:36,008 --> 01:18:38,302 Увек мислите да сте су корак испред мене. 899 01:18:38,302 --> 01:18:39,720 Адвокат! 900 01:18:40,637 --> 01:18:42,639 Реци ми своје вести Зое. 901 01:18:44,474 --> 01:18:47,394 Ок. јуче, Отишао сам да продам своју крв. 902 01:18:48,478 --> 01:18:49,938 Тако је. 903 01:18:50,022 --> 01:18:52,774 Ја сам у овом јебеном граду... а ја продајем своју крв. 904 01:18:53,525 --> 01:18:55,736 То није вест Зои. 905 01:18:56,403 --> 01:19:00,199 Не али ово јесте. Они не би узео моју крв. 906 01:19:01,575 --> 01:19:05,037 Знате ли шта то значи, тата? Да ли се региструје? 907 01:19:06,788 --> 01:19:08,790 Тестирао сам позитивно. 908 01:19:12,586 --> 01:19:13,545 Да. 909 01:19:15,380 --> 01:19:18,091 Добродошао у тешка времена тата. 910 01:19:21,261 --> 01:19:23,972 шта радиш хоћеш да урадим Зое? 911 01:19:24,056 --> 01:19:26,099 Радим шта год желиш. 912 01:19:26,433 --> 01:19:29,561 - Треба ми новац! - Зашто? 913 01:19:29,937 --> 01:19:32,022 Не, не можете питати ја то! Не више! 914 01:19:32,523 --> 01:19:35,150 Питаш ме шта сам хтео, није оно што сам желео... 915 01:19:35,234 --> 01:19:36,568 ...хоћу новац. 916 01:19:38,445 --> 01:19:40,697 Да ли имате тест крви? 917 01:19:41,073 --> 01:19:42,741 Не верујете ми? 918 01:19:42,741 --> 01:19:44,952 Не знаш јебено ми веруј?! 919 01:19:45,244 --> 01:19:47,162 Наравно да ти верујем. 920 01:19:47,246 --> 01:19:49,581 Само сам мислио да хоћу дај ти још један тест... 921 01:19:49,665 --> 01:19:52,084 ...у случају да онај имаш погрешно. 922 01:19:52,209 --> 01:19:54,253 Свиђаш ми се када си не веруј ми, тата. 923 01:19:54,336 --> 01:19:57,422 Боље је кад немаш веруј ми, али треба да се понашаш као ти. 924 01:20:04,847 --> 01:20:07,349 Могу да јој помогнем дисање, тата. 925 01:20:08,851 --> 01:20:11,562 Да, чујем и ти дишеш. 926 01:20:17,651 --> 01:20:19,403 Боже! Бојим се! 927 01:20:24,616 --> 01:20:30,205 Волим те Зое. Ускоро ћу бити тамо. 928 01:20:33,083 --> 01:20:34,751 Ја ћу се побринути за тебе. 929 01:20:40,090 --> 01:20:42,885 Шта год да се деси, Ја ћу се побринути за тебе. 930 01:21:09,077 --> 01:21:11,538 имам питање за вас г. Стевенс? 931 01:21:11,705 --> 01:21:13,707 Да Долорес, шта је то? 932 01:21:16,919 --> 01:21:18,378 Рекао сам ти да... 933 01:21:18,962 --> 01:21:22,090 Радио сам 50 миља сат када је аутобус прегазио. 934 01:21:22,466 --> 01:21:24,718 И тако сам се сетио. 935 01:21:24,968 --> 01:21:27,346 Али како то могу доказати? 936 01:21:27,763 --> 01:21:31,099 Били Ансел би инсистирао на томе радиш 50 миља на сат... 937 01:21:31,099 --> 01:21:34,061 ...као што си то радио сваки пут јутро последњих петнаест година. 938 01:21:34,353 --> 01:21:36,897 Он то зна? Били? 939 01:21:37,397 --> 01:21:39,900 - Да. - Он је то рекао? 940 01:21:39,900 --> 01:21:41,443 - Разговарали сте са Биллијем? - Јесам. 941 01:21:42,152 --> 01:21:43,570 И рекао ти је да би то рекао? 942 01:21:43,570 --> 01:21:44,696 госпођо Дрискол... 943 01:21:47,074 --> 01:21:52,496 Ако се Били не јави добровољно да то кажем на суду онда... 944 01:21:53,080 --> 01:21:56,208 Ја ћу судски позив него и обавезати га... 945 01:21:56,291 --> 01:21:58,210 ...да сведочи о томе. 946 01:21:58,710 --> 01:22:00,963 Али да би то урадили, 947 01:22:00,963 --> 01:22:04,842 мораш ми дозволити донеси одело на своје име... 948 01:22:04,883 --> 01:22:08,220 ...наплата немарно наношење емоционалне штете. 949 01:22:08,262 --> 01:22:12,349 Јер шта је тако очигледно мени и другим људима, 950 01:22:12,349 --> 01:22:17,646 је величина, чиста величину ваше патње. 951 01:22:17,729 --> 01:22:20,440 - Који други људи? - Извините? 952 01:22:20,566 --> 01:22:23,193 Са ким је разговарао ти о томе шта ја сечем? 953 01:22:23,652 --> 01:22:25,863 Ко би требао да брине о томе шта осећам? 954 01:22:25,863 --> 01:22:28,991 Долорес, људи морају знај за своје страдање. 955 01:22:29,074 --> 01:22:32,452 И неће разумети док не могу да очистим твоје име. 956 01:22:32,578 --> 01:22:34,788 Ваше добро име, једном заувек. 957 01:22:34,788 --> 01:22:36,707 Хоћеш ли ми дозволити да ово урадим? 958 01:22:36,748 --> 01:22:40,919 Хоћете ли ме пустити да извршим своју дужност?! 959 01:22:45,591 --> 01:22:48,552 Долорес...Нисам! 960 01:23:10,532 --> 01:23:13,118 Чули сте шта је Аббот рекао. 961 01:23:15,579 --> 01:23:19,458 Игуман рече, истина порота нечијег пирса... 962 01:23:19,875 --> 01:23:22,211 ...је људи њеног града. 963 01:23:23,462 --> 01:23:24,546 Само они. 964 01:23:25,464 --> 01:23:28,050 Људи који имају познају је цео живот. 965 01:23:28,217 --> 01:23:32,888 А не може дванаест странаца одлучити да ли је крива или невина. 966 01:23:34,598 --> 01:23:36,892 То је он рекао, зар не? 967 01:23:40,312 --> 01:23:42,564 Игуман разуме ове ствари. 968 01:24:16,640 --> 01:24:18,016 сећам се... 969 01:24:20,185 --> 01:24:23,021 откидање управљача точак са моје леве стране, 970 01:24:25,148 --> 01:24:27,651 и лупи ми ногу против педале за прекид. 971 01:24:29,695 --> 01:24:31,947 Нисам више био возач. 972 01:24:34,199 --> 01:24:35,534 Аутобус је био без траке. 973 01:24:36,660 --> 01:24:42,958 Огроман талас...око да нас преломи. 974 01:24:46,545 --> 01:24:47,921 "Медвед" Ото. 975 01:24:50,007 --> 01:24:51,967 Деца Ламбстом. 976 01:24:53,844 --> 01:24:55,470 Хамилтонови... 977 01:24:57,598 --> 01:25:00,017 ...Пресцоттс. 978 01:25:01,226 --> 01:25:04,938 Дечаци тинејџери и девојке са пута Бартлет Хил. 979 01:25:06,356 --> 01:25:09,276 Пете...Сузие... 980 01:25:10,194 --> 01:25:11,320 ...Лаурел. 981 01:25:13,447 --> 01:25:17,659 Рик... Шон Вокер... 982 01:25:19,786 --> 01:25:21,455 ...Ницоле Бурнелл. 983 01:25:25,209 --> 01:25:30,756 близанци Билија Ансела, Џесика и Мејсон. 984 01:25:33,509 --> 01:25:36,011 Сва деца мог града. 985 01:25:50,692 --> 01:25:52,653 Шта се онда догодило? 986 01:26:38,365 --> 01:26:40,284 Хеј Били, уђи! 987 01:26:42,995 --> 01:26:45,247 Да ли бисте желели а шоља чаја, Били? 988 01:26:45,330 --> 01:26:46,623 Постоји комад торте за тебе. 989 01:26:46,665 --> 01:26:48,125 Не, не, хвала. 990 01:26:50,252 --> 01:26:53,172 Дакле, шта доноси излазиш вечерас? 991 01:26:53,422 --> 01:26:55,465 Могао бих и ја реци истину, Семе... 992 01:26:55,549 --> 01:26:57,259 Ради се о овој тужби... 993 01:26:57,342 --> 01:26:58,802 ...које имаш сами укључени у. 994 01:27:00,429 --> 01:27:02,681 Желим да то урадиш баци проклету ствар. 995 01:27:05,309 --> 01:27:07,811 Не тиче те се Билли. 996 01:27:09,021 --> 01:27:10,814 Па, то ме се тиче. 997 01:27:11,565 --> 01:27:12,566 Не знам у ком уделу. 998 01:27:16,153 --> 01:27:19,239 Много људи у овоме град се укључио у тужбе. 999 01:27:19,323 --> 01:27:21,033 Тешко да смо јединствени. 1000 01:27:24,995 --> 01:27:28,040 мислим. могу схвати како си пао. 1001 01:27:29,333 --> 01:27:30,083 Како? 1002 01:27:32,419 --> 01:27:36,131 Па... то је бити тако депресиван уопште. 1003 01:27:38,300 --> 01:27:40,844 То је реалност. Не могу само појачај ово јер ти... 1004 01:27:40,886 --> 01:27:43,013 ...случајно помислио то је лоша идеја. 1005 01:27:46,683 --> 01:27:47,809 Зашто не? 1006 01:27:47,893 --> 01:27:49,895 Јер је шта морамо да урадимо. 1007 01:27:49,978 --> 01:27:52,147 Не желим ништа ствар са тим. 1008 01:27:53,524 --> 01:27:55,984 Ок добро. Зато се не мешај. 1009 01:27:56,068 --> 01:27:58,320 Покушао сам да се не мешам у то. 1010 01:27:58,320 --> 01:28:00,781 Сем, појављује се то није тако лако. 1011 01:28:01,782 --> 01:28:05,202 Добили сте ово адвокат, Мичел Стивенс. 1012 01:28:05,327 --> 01:28:08,163 па? Много људи су добили адвокате. 1013 01:28:08,163 --> 01:28:10,082 Али он је тај који је Позваће ме, Сам. 1014 01:28:10,165 --> 01:28:12,209 Он ће ме натерати да сведочи на суду. 1015 01:28:14,086 --> 01:28:16,713 Дошао да купим гаража данас поподне. 1016 01:28:17,714 --> 01:28:19,967 Дао си ми тај клизави папир. 1017 01:28:20,467 --> 01:28:22,803 Зашто би то урадио? мислим немаш шта да... 1018 01:28:23,053 --> 01:28:25,347 ...ради са несрећом. 1019 01:28:25,347 --> 01:28:27,850 Зато што сам био возећи се иза аутобуса. 1020 01:28:28,517 --> 01:28:29,935 Видео сам када се то догодило. 1021 01:28:30,018 --> 01:28:32,604 Сад, ово кучкино сунце позове ме и тера ме... 1022 01:28:32,813 --> 01:28:35,023 ...да поново пређем преко свега овога. 1023 01:28:35,148 --> 01:28:37,442 Онда сви они други адвокати стану иза њега, 1024 01:28:37,484 --> 01:28:38,819 и покушајте да урадите исту ствар. 1025 01:28:38,819 --> 01:28:40,195 То се неће десити. 1026 01:28:40,237 --> 01:28:42,698 Случај Мича Стивена је мали ако у поређењу са неким од ових момака. 1027 01:28:44,199 --> 01:28:45,993 Како ми је рекао. 1028 01:28:46,326 --> 01:28:49,913 Све што му треба је да ти то урадиш реци шта си видео тог дана... 1029 01:28:50,205 --> 01:28:52,040 ...возећи иза аутобуса. 1030 01:28:54,626 --> 01:28:56,587 Знам да је а болна ствар за урадити. 1031 01:28:56,587 --> 01:28:59,089 Адвокати се туже адвокати јер неки људи, 1032 01:28:59,173 --> 01:29:01,675 ...били довољно глупи да пријавите се са више од... 1033 01:29:01,675 --> 01:29:03,594 ...један од копилад. 1034 01:29:03,760 --> 01:29:05,846 Има људи показујући прстом... 1035 01:29:05,846 --> 01:29:07,639 ... склапање споредних послова, 1036 01:29:09,933 --> 01:29:12,186 ...брљање око порцентова. 1037 01:29:12,186 --> 01:29:14,980 Знате да ли сте два одбацују случај, 1038 01:29:15,731 --> 01:29:18,358 остали ће опамете се и... 1039 01:29:18,358 --> 01:29:19,484 ...знам, ти си добар, разуман родитељи, ти и Марија. 1040 01:29:19,818 --> 01:29:21,778 Људи те поштују. 1041 01:29:25,199 --> 01:29:28,410 Не, Билли, не можемо одустати од тужбе. 1042 01:29:29,703 --> 01:29:32,206 Знаш колико треба нам новац. 1043 01:29:32,206 --> 01:29:33,624 Зашто? Имаш новац од... 1044 01:29:33,624 --> 01:29:36,126 ...Долорес осигурање, са Школским одбором. 1045 01:29:37,169 --> 01:29:38,337 Сви смо то урадили. 1046 01:29:38,337 --> 01:29:41,798 Није довољно. имамо болнички рачун Никол. 1047 01:29:41,924 --> 01:29:44,134 Могу да платим за Ницоле ако си то ти... 1048 01:29:44,134 --> 01:29:45,511 ...разговарамо о томе. 1049 01:29:50,265 --> 01:29:53,352 Чак ти дајем новац који имам за своју децу. 1050 01:29:54,645 --> 01:29:56,688 То је оно што ми некада радила, сећаш се? 1051 01:29:57,314 --> 01:29:59,274 Помажите једни другима. 1052 01:30:01,568 --> 01:30:03,779 Зато што је ово била заједница. 1053 01:30:05,322 --> 01:30:06,323 Жао ми је! 1054 01:30:21,129 --> 01:30:22,631 Како је Ницоле? 1055 01:30:23,632 --> 01:30:26,426 Она се одмара у својој соби. 1056 01:30:28,971 --> 01:30:30,764 Поздрави се за мене. 1057 01:30:58,250 --> 01:31:00,627 Идемо даље са нашим животима, Били! 1058 01:31:02,254 --> 01:31:05,090 Можда је време настави са својим. 1059 01:31:19,646 --> 01:31:21,023 Да ли спаваш? 1060 01:31:38,790 --> 01:31:41,919 Ницоле, сутра г. Стевенс жели да направите свој... 1061 01:31:41,960 --> 01:31:44,796 ... таложење, у друштвеном дому. 1062 01:31:45,631 --> 01:31:47,132 Мислио сам да те преузмем. 1063 01:31:47,841 --> 01:31:48,675 Сјајно. 1064 01:31:53,305 --> 01:31:54,431 ти изгледа... 1065 01:31:55,933 --> 01:31:57,184 не знам. 1066 01:31:58,393 --> 01:31:59,937 Далеко ваљда. 1067 01:32:00,979 --> 01:32:02,606 Тешко је разговарати с тобом. 1068 01:32:12,366 --> 01:32:15,410 Нисмо навикли много причамо, да ли смо тата? 1069 01:32:16,787 --> 01:32:18,580 Како то мислиш? 1070 01:32:21,542 --> 01:32:26,672 Мислим...ја сам а девојка у инвалидским колицима сада. 1071 01:32:26,672 --> 01:32:29,842 И тешко је претварати се да сам лепа рок звезда. 1072 01:32:32,553 --> 01:32:34,263 Сећаш се, тата? 1073 01:32:35,681 --> 01:32:38,225 Прелепа позорница градио би за мене. 1074 01:32:41,144 --> 01:32:43,564 Запалио би га са ништа осим свећа. 1075 01:33:05,878 --> 01:33:08,922 Ја ћу те одвести 9:30х ујутро. 1076 01:33:10,424 --> 01:33:12,092 Је ли у реду с тобом? 1077 01:33:13,093 --> 01:33:13,927 Сјајно. 1078 01:34:59,616 --> 01:35:02,244 „Како су стигли планинска страна, 1079 01:35:04,121 --> 01:35:06,415 широм се отворио чудесан портал. " 1080 01:35:07,457 --> 01:35:09,751 „Као да је пећина изненада удубљена. " 1081 01:35:10,460 --> 01:35:14,131 „И свирач је напредовао а деца су следила. " 1082 01:35:15,424 --> 01:35:18,093 „А када су сви били до последњег, 1083 01:35:19,011 --> 01:35:21,805 врата у планинска страна се брзо затворила. " 1084 01:35:23,599 --> 01:35:25,434 „Јесам! рећи све?" 1085 01:35:29,271 --> 01:35:31,273 „Један је био хром. " 1086 01:35:31,690 --> 01:35:34,651 „И нисам могао да играм цео пут. " 1087 01:35:42,576 --> 01:35:44,912 Никол, ако можемо да наставимо. 1088 01:35:45,495 --> 01:35:48,123 Тог јутра, да ли су дошли када си напустио родитељску кућу. 1089 01:35:50,501 --> 01:35:52,669 У које време у јутро је било ово? 1090 01:35:52,753 --> 01:35:55,255 Око 8:30х ујутро. 1091 01:35:56,381 --> 01:35:59,009 Да ли је неко чекао за аутобус са тобом? 1092 01:35:59,760 --> 01:36:02,721 Не, био сам сам. 1093 01:36:03,138 --> 01:36:06,767 Моја сестра Џејн је била болесна и само остао код куће тог дана. 1094 01:36:09,019 --> 01:36:11,772 Да ли је било нечега необично за возача, 1095 01:36:11,855 --> 01:36:12,981 Мрс. Дрисцолл? 1096 01:36:12,981 --> 01:36:15,442 Или аутобус, у томе посебно јутро? 1097 01:36:16,944 --> 01:36:21,240 Као шта? мислим Не сећам се много тога. 1098 01:36:21,532 --> 01:36:26,495 Ја се противим томе питање. Обратите пажњу на то. 1099 01:36:29,206 --> 01:36:31,041 Да ли је аутобус био на време? 1100 01:36:31,250 --> 01:36:31,708 Да. 1101 01:36:33,877 --> 01:36:36,463 Где сте седели тог јутра? 1102 01:36:37,005 --> 01:36:38,423 Моје уобичајено место. 1103 01:36:39,925 --> 01:36:42,094 Прво седиште на десној страни. 1104 01:36:42,386 --> 01:36:44,930 И према ваше сећање, 1105 01:36:45,013 --> 01:36:47,432 није било ништа необично у возачу тог јутра. 1106 01:36:50,602 --> 01:36:52,813 До несреће? бр. 1107 01:36:56,149 --> 01:36:57,150 Да! 1108 01:36:59,236 --> 01:37:02,823 Био је смеђи пас који претрчао преко пута горе. 1109 01:37:05,993 --> 01:37:08,871 Долорес је успорила да не би ударила. 1110 01:37:08,996 --> 01:37:11,248 И отрчао је у шуму. 1111 01:37:11,790 --> 01:37:17,254 А онда је Долорес одвезла даље у Марлове Роад као и обично. 1112 01:37:19,339 --> 01:37:20,799 Сећам се тога. 1113 01:37:23,260 --> 01:37:26,096 Прилично се јасно сећам. 1114 01:37:26,930 --> 01:37:28,640 - Јеси? - Да! 1115 01:37:32,686 --> 01:37:35,105 Имајте на уму да је рекла „прилично јасно“ не „јасно“. 1116 01:37:35,272 --> 01:37:36,982 Како је било време као у ово време? 1117 01:37:37,107 --> 01:37:38,567 Падао је снег... 1118 01:37:39,985 --> 01:37:41,862 Осим ако извештај за Међународни метеоролошки биро... 1119 01:37:41,945 --> 01:37:43,697 ...за округ, 1120 01:37:43,906 --> 01:37:48,744 6. децембра улази у рекорд. Приговарам на то питање. 1121 01:37:48,744 --> 01:37:50,662 Ја ћу понудити тај извештај. 1122 01:37:53,749 --> 01:37:56,877 Па онда. Сада када је ваш сећање као да се чисти, 1123 01:37:57,711 --> 01:38:00,088 зар не можете да нам кажете шта друго да ли сте посматрали то време? 1124 01:38:01,131 --> 01:38:04,051 „У нашем је досадно град од када су моје другарице отишле. " 1125 01:38:04,885 --> 01:38:06,803 „Не могу да заборавим да сам лишен. " 1126 01:38:08,430 --> 01:38:10,390 „Од свих пријатних знаменитости које су видели, 1127 01:38:11,600 --> 01:38:13,727 који свирач такође ми је обећао..." 1128 01:38:17,189 --> 01:38:18,190 Никол? 1129 01:38:19,399 --> 01:38:21,026 Уплашио сам се! 1130 01:38:21,401 --> 01:38:22,736 Зашто си се уплашио? 1131 01:38:24,321 --> 01:38:26,865 Ово је пре несреће Никол, разумеш... 1132 01:38:26,949 --> 01:38:27,908 ...шта питам? 1133 01:38:30,911 --> 01:38:32,538 Да, разумем. 1134 01:38:33,413 --> 01:38:34,414 Зашто си се уплашио? 1135 01:38:39,086 --> 01:38:41,588 Долорес је брзо возила. 1136 01:38:42,923 --> 01:38:45,759 Мрс. Дрисцолл је возио пребрзо? 1137 01:38:45,843 --> 01:38:47,678 Шта те је натерало мислите то? Никол? 1138 01:38:47,678 --> 01:38:49,388 Брзиномјер. 1139 01:38:49,972 --> 01:38:51,932 Тамо је било низбрдо. 1140 01:38:52,224 --> 01:38:54,184 Могао си видети брзиномера? 1141 01:38:55,102 --> 01:38:55,894 Да. 1142 01:38:57,354 --> 01:39:00,816 погледао сам... Сада се јасно сећам. 1143 01:39:01,900 --> 01:39:04,403 Изгледа да идемо да постим низ брдо. 1144 01:39:04,403 --> 01:39:06,029 И био сам уплашен. 1145 01:39:06,029 --> 01:39:08,115 Колико брзо бисте рекли Госпођа Дрисцолл је ишла? 1146 01:39:08,240 --> 01:39:10,158 По вашем најбољем сећању. 1147 01:39:10,242 --> 01:39:11,702 72 миље на сат. 1148 01:39:16,665 --> 01:39:18,584 72 миље на сат? 1149 01:39:19,418 --> 01:39:21,795 - Јеси ли сигуран у ово? - Позитивно. 1150 01:39:24,006 --> 01:39:26,508 Дакле, верујете аутобусу вози госпођа Дрискол... 1151 01:39:26,842 --> 01:39:29,678 ..путовао је у 72 миља на сат у ово време? 1152 01:39:32,431 --> 01:39:34,474 Рекао сам ти да сам позитиван. 1153 01:39:35,267 --> 01:39:37,811 Брзиномер је био велики и лако је видети одакле сам био. 1154 01:39:37,895 --> 01:39:40,022 Видели сте брзиномер? 1155 01:39:40,022 --> 01:39:40,772 Да. 1156 01:39:42,399 --> 01:39:44,902 јеси ли рекао нешто за госпођу Дрисцолл? 1157 01:39:46,153 --> 01:39:46,904 бр. 1158 01:39:47,863 --> 01:39:48,822 Зашто не? 1159 01:39:49,114 --> 01:39:51,200 Зато што сам се уплашио. 1160 01:39:51,450 --> 01:39:53,660 А није било времена. 1161 01:39:56,538 --> 01:39:58,332 Није било времена? 1162 01:39:58,498 --> 01:39:59,208 бр. 1163 01:40:00,834 --> 01:40:03,879 Јер аутобус вози са пута и срушио се. 1164 01:40:04,379 --> 01:40:05,672 Сећаш ли се овога? 1165 01:40:10,344 --> 01:40:11,011 да... 1166 01:40:14,097 --> 01:40:15,349 ..ја сада. 1167 01:40:18,477 --> 01:40:20,521 Сад кад ти кажем. 1168 01:40:34,910 --> 01:40:38,163 да ли имате неки питања г. Стевенс? 1169 01:40:44,461 --> 01:40:47,714 А зашто сам лагао, знао је само он. 1170 01:40:48,966 --> 01:40:52,386 Али од моје лажи, ово се остварило. 1171 01:40:55,889 --> 01:40:58,433 Те усне са шта је "нацртао" своју мелодију, 1172 01:41:00,352 --> 01:41:02,271 били замрзнути као зимски месец. 1173 01:41:06,275 --> 01:41:07,609 Г. Стевенс? 1174 01:41:11,488 --> 01:41:13,282 немам питања. 1175 01:41:17,578 --> 01:41:19,162 имам... 1176 01:41:20,497 --> 01:41:22,207 ...без питања. 1177 01:41:26,712 --> 01:41:28,922 Хвала ти Ницоле. 1178 01:41:32,843 --> 01:41:35,804 Ти би направио а велики покер играч клинац. 1179 01:41:38,724 --> 01:41:39,516 Хвала. 1180 01:41:51,778 --> 01:41:53,530 Идемо сад тата. 1181 01:42:04,041 --> 01:42:06,001 не знам шта радила је тамо... 1182 01:42:06,043 --> 01:42:09,379 - Она...лаже. - Није битно да ли је... 1183 01:42:09,379 --> 01:42:10,547 ...Лагао или не. 1184 01:42:11,381 --> 01:42:15,677 Тужба је мртва. Свачија тужба је мртва. 1185 01:42:15,719 --> 01:42:17,804 Заборави. Реците други да то забораве. 1186 01:42:18,388 --> 01:42:19,598 Готово је. 1187 01:42:20,140 --> 01:42:22,726 Управо сада, Сам, ствар морате да бринете о: 1188 01:42:22,809 --> 01:42:24,269 - Зашто је лагала?! 1189 01:42:24,937 --> 01:42:26,605 Сад, било који клинац урадио би то оцу... 1190 01:42:27,523 --> 01:42:29,775 ...то није нормално, Сам! 1191 01:43:04,726 --> 01:43:07,646 Мислите ли да би да задржимо компјутер? 1192 01:43:24,580 --> 01:43:25,205 па... 1193 01:43:25,998 --> 01:43:28,876 ...Био је то леп састанак поново ви, г. Стевенс. 1194 01:43:28,917 --> 01:43:31,086 Било је лепо да срести те поново, Али! 1195 01:43:31,211 --> 01:43:33,505 - Аллисон. - Аллисон. 1196 01:43:36,717 --> 01:43:38,510 Реци Зое да сам рекао здраво. 1197 01:43:41,889 --> 01:43:42,890 хоћу. 1198 01:43:44,933 --> 01:43:46,351 Надам се да ће јој бити боље. 1199 01:44:13,128 --> 01:44:15,923 Сада, пази како идеш сада. Хвала вам пуно. 1200 01:44:16,882 --> 01:44:18,091 Шта је то? 1201 01:44:25,682 --> 01:44:26,892 Добро јутро. 1202 01:44:27,476 --> 01:44:29,019 Како си? Пазите сада. 1203 01:44:29,144 --> 01:44:30,646 Добро јутро. Вама треба било каква помоћ у том случају? 1204 01:44:30,687 --> 01:44:32,022 Не? Ок. Хвала вам пуно. 1205 01:44:32,022 --> 01:44:33,982 Добро јутро. Гледај твој корак. То је то. 1206 01:44:34,399 --> 01:44:37,236 Хвала вам пуно. Ум твој корак док ходаш тамо, сада. 1207 01:44:37,402 --> 01:44:39,029 Хвала. Могу ли помоћи ти са кофером, мама? 1208 01:44:39,112 --> 01:44:41,365 Не? Ок, хвала пуно. 1209 01:44:49,915 --> 01:44:51,500 Како је види... 1210 01:44:52,042 --> 01:44:53,544 Две године касније... 1211 01:44:55,546 --> 01:44:57,172 Питам се да ли ти схватио нешто? 1212 01:45:02,261 --> 01:45:04,888 Питам се да ли разумете? 1213 01:45:05,514 --> 01:45:07,015 Да сви ми... 1214 01:45:08,851 --> 01:45:11,353 Долорес, ја... 1215 01:45:13,021 --> 01:45:15,440 деца која су преживела. 1216 01:45:16,275 --> 01:45:17,651 Деца која нису... 1217 01:45:19,403 --> 01:45:22,114 Сви су били грађани сада другог града. 1218 01:45:29,371 --> 01:45:31,748 Место са тим своја посебна правила. 1219 01:45:33,667 --> 01:45:35,043 И то су посебни закони. 1220 01:45:37,546 --> 01:45:42,259 Град људи живећи на слатком ахирету. 1221 01:45:56,815 --> 01:46:00,694 „Где су шикнуле воде и расле су воћке. " 1222 01:46:02,654 --> 01:46:04,948 „И цвеће дати лепшу нијансу. " 1223 01:46:06,700 --> 01:46:11,496 „И све... било чудно и ново. " 1224 01:46:17,419 --> 01:46:20,464 „Све је било чудно и ново. "